
die Stage
sahne
Özellikle konserlerde, festivallerde veya başka modern etkinliklerde sanatçıların sahneye çıktığı yer.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
Grup saat 21.00'de sahneye çıktı ve konserine başladı.
sahne / bölüm / aşama
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahne
Özellikle konserlerde, festivallerde veya başka modern etkinliklerde sanatçıların sahneye çıktığı yer.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
Grup saat 21.00'de sahneye çıktı ve konserine başladı.

oyun bölümü
Bir video oyunundaki seviye veya belirli bir bölüm.
Ich hänge schon seit einer Woche in der gleichen Stage fest.
Bir haftadır aynı oyun bölümünde takılıp kaldım.

aşama
Bir süreçteki dönem veya bölüm; özellikle proje yönetiminde ya da yazılım geliştirmede kullanılır.
Das Projekt geht nächste Woche in die nächste Stage.
Proje gelecek hafta bir sonraki aşamaya geçiyor.
“Stage” İngilizceden gelen modern bir alıntı kelimedir. Özellikle müzik, oyun ve proje yönetimi gibi gençlik dilinde ve teknik dilde kullanılır.
Die Atmosphäre vor der Main Stage war unglaublich.
Ana sahnenin önündeki atmosfer inanılmazdı.
Anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Band” (müzik grubu) veya “Konzert” (konser) gibi kelimeler sahne anlamına işaret eder. “Spiel” (oyun) veya “Level” (seviye) bir video oyunu bağlamını gösterir. “Projekt” (proje) veya “Phase” (aşama) ise yönetim bağlamını gösterir.
Die Vorband spielt auf der kleineren Stage.
Ön grup daha küçük sahnede çalıyor.
Der Endgegner in dieser Stage ist extrem schwer.
Bu oyun bölümündeki son düşmanı yenmek çok zor.
Unser Produkt befindet sich in der finalen Test-Stage.
Ürünümüz son test aşamasında.
Müzik bağlamında en sık kullanılan kalıp ifadeler “auf der Stage stehen” (sahnede durmak), “die Stage betreten” (sahneye çıkmak) ve “Backstage-Bereich” (sahne arkasındaki alan) ifadesidir.
Als die Lichter ausgingen, betrat der Sänger die Stage.
Işıklar kapanınca şarkıcı sahneye çıktı.
Nach dem Konzert durften wir in den Backstage-Bereich.
Konserden sonra sahne arkasındaki alana girmemize izin verdiler.
sahne
“Bühne” (sahne) ve “Stage” (sahne), konserlerde veya festivallerde sanatçıların performans sergilediği alanı anlatır. “Bühne” Almancadaki genel ve standart kelimedir; “Stage” ise daha modern bir hava taşır ve etkinlik dilinde daha sık kullanılır. Normal bir Almanca metinde genellikle “Bühne”, modern etkinliklerde ise “Stage” de kullanılabilir.

Die Band spielt heute Abend auf der Main Stage des Festivals.
Grup bu akşam festivalin Ana Sahnesi'nde çalıyor.
Die Band spielt heute Abend auf der großen Bühne.
Grup bu akşam büyük sahnede çalıyor.