
die Stage
сцена
Сцена, особенно на концертах, фестивалях и других современных мероприятиях, на которой выступают артисты.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
Группа вышла на сцену в 21:00 и начала свой концерт.
сцена / уровень / этап
Загружаем сохранённый статус.

сцена
Сцена, особенно на концертах, фестивалях и других современных мероприятиях, на которой выступают артисты.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
Группа вышла на сцену в 21:00 и начала свой концерт.

уровень
Уровень или определённый этап в видеоигре.
Ich hänge schon seit einer Woche in der gleichen Stage fest.
Я уже неделю не могу пройти один и тот же уровень.

этап
Фаза или этап процесса, особенно в управлении проектами или разработке программного обеспечения.
Das Projekt geht nächste Woche in die nächste Stage.
На следующей неделе проект перейдёт на следующий этап.
«Stage» (сцена, уровень или этап) — современное заимствование из английского языка. Оно используется прежде всего в молодёжной речи и в специальных контекстах, например в музыке, играх и управлении проектами.
Die Atmosphäre vor der Main Stage war unglaublich.
Атмосфера перед главной сценой была невероятной.
Ты легко можешь определить значение по контексту. Такие слова, как «Band» (группа) или «Konzert» (концерт), указывают на сцену. «Spiel» (игра) или «Level» (уровень) указывают на видеоигру. «Projekt» (проект) или «Phase» (фаза) указывают на контекст управления проектами.
Die Vorband spielt auf der kleineren Stage.
Группа, выступающая перед главным исполнителем, играет на маленькой сцене.
Der Endgegner in dieser Stage ist extrem schwer.
Финальный босс на этом уровне чрезвычайно сложен.
Unser Produkt befindet sich in der finalen Test-Stage.
Наш продукт находится на заключительном этапе тестирования.
В музыкальном контексте наиболее распространены выражения «auf der Stage stehen» (быть на сцене), «die Stage betreten» (выйти на сцену) и «Backstage-Bereich» (зона за сценой).
Als die Lichter ausgingen, betrat der Sänger die Stage.
Когда погас свет, певец вышел на сцену.
Nach dem Konzert durften wir in den Backstage-Bereich.
После концерта нам разрешили пройти в зону за сценой.
сцена
«Bühne» (сцена) и «Stage» (сцена) обозначают площадку, на которой артисты выступают на концертах или фестивалях. «Bühne» — общее нормативное немецкое слово, а «Stage» звучит современнее и сильнее связано с языком мероприятий. В обычном немецком тексте обычно подходит «Bühne», а на современных мероприятиях можно использовать и «Stage».

Die Band spielt heute Abend auf der Main Stage des Festivals.
Сегодня вечером группа играет на главной сцене фестиваля.
Die Band spielt heute Abend auf der großen Bühne.
Сегодня вечером группа играет на большой сцене.