
die Phase
etapă
O anumită perioadă din cadrul unei evoluții sau al unui proces, caracterizată prin trăsături speciale.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
În perioada pubertății, adolescenții trec printr-o etapă dificilă.
etapă / fază
die Phase, die Phasen
Se încarcă starea ta salvată.

etapă
O anumită perioadă din cadrul unei evoluții sau al unui proces, caracterizată prin trăsături speciale.
In der Pubertät durchlaufen Jugendliche eine schwierige Phase.
În perioada pubertății, adolescenții trec printr-o etapă dificilă.

fază
În fizică, starea unei substanțe, de exemplu solidă, lichidă sau gazoasă.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius von der flüssigen in die gasförmige Phase über.
La 100 de grade Celsius, apa trece din faza lichidă în faza gazoasă.

fază electrică
În electrotehnică, unul dintre conductorii purtători de curent dintr-un sistem de curent alternativ.
Der Elektriker muss prüfen, ob auf allen drei Phasen Spannung anliegt.
Electricianul trebuie să verifice dacă există tensiune pe toate cele trei faze.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Phasen |
| Genitiv | der Phase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phase | die Phasen |
| Akkusativ | die Phase | die Phasen |
| Dativ | der Phase | den Phasen |
| Genitiv | der Phase | der Phasen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Phase” (fază) din context. Cuvinte precum „fest” (solid), „flüssig” (lichid) sau „gasförmig” (gazos) indică sensul fizic. Termeni precum „Strom” (curent), „Spannung” (tensiune) sau „Kabel” (cablu) indică electrotehnica.
Der Stoff wechselt in eine andere Phase.
Substanța trece într-o altă fază.
Der Elektriker prüft die Spannung auf der Phase.
Electricianul verifică tensiunea pe fază.
Când „Phase” (etapă) descrie o perioadă de timp, se folosește adesea prepoziția „in” (în). „In einer Phase sein” (a fi într-o etapă), cu Dativ, descrie o stare, în timp ce „in eine Phase kommen” (a intra într-o etapă), cu Akkusativ, descrie începutul.
Das Projekt befindet sich jetzt in der entscheidenden Phase.
Proiectul se află acum în etapa decisivă.
Nach dem Urlaub kam das Team in eine sehr produktive Phase.
După vacanță, echipa a intrat într-o etapă foarte productivă.
În legătură cu evoluții sau perioade de timp, „Phase” (etapă) se combină adesea cu adjective. Exemple tipice sunt „eine neue Phase” (o etapă nouă), „eine schwierige Phase” (o etapă dificilă) sau „die letzte Phase” (ultima etapă).
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine neue Phase im Leben.
Odată cu noul loc de muncă începe pentru ea o etapă nouă a vieții.
perioadă / interval
„Die Phase” (etapă) și „der Zeitraum” (perioadă / interval) desemnează ambele o parte limitată a timpului. Totuși, o „Phase” este caracterizată de anumite procese sau trăsături în cadrul unei evoluții, în timp ce un „Zeitraum” este definit mai ales ca intervalul dintre două momente. Folosește „Phase” pentru o evoluție caracteristică și „Zeitraum” pentru delimitarea strict temporală.

In dieser Phase des Projekts testet das Team die neue Anwendung.
În această etapă a proiectului, echipa testează noua aplicație.
Der Zeitraum für die Anmeldung endet am Freitag.
Perioada pentru înscrieri se încheie vineri.