
die Stage
منصة
منصة، ولا سيما في الحفلات الموسيقية والمهرجانات أو الفعاليات الحديثة الأخرى، يؤدي الفنانون عروضهم عليها.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
صعدت الفرقة إلى المنصة في الساعة 21 وبدأت حفلتها الموسيقية.
منصة / مرحلة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منصة
منصة، ولا سيما في الحفلات الموسيقية والمهرجانات أو الفعاليات الحديثة الأخرى، يؤدي الفنانون عروضهم عليها.
Die Band betrat um 21 Uhr die Stage und begann ihr Konzert.
صعدت الفرقة إلى المنصة في الساعة 21 وبدأت حفلتها الموسيقية.

مرحلة في لعبة
مستوى أو جزء محدد في لعبة فيديو.
Ich hänge schon seit einer Woche in der gleichen Stage fest.
ما زلت عالقًا في المرحلة نفسها منذ أسبوع كامل.

مرحلة
مرحلة أو جزء من عملية، ولا سيما في إدارة المشاريع أو تطوير البرمجيات.
Das Projekt geht nächste Woche in die nächste Stage.
سينتقل المشروع إلى المرحلة التالية الأسبوع المقبل.
كلمة «Stage» (منصة أو مرحلة) كلمة دخيلة حديثة من الإنجليزية. وتُستخدم أساسًا في لغة الشباب وفي السياقات المتخصصة، مثل الموسيقى والألعاب وإدارة المشاريع.
Die Atmosphäre vor der Main Stage war unglaublich.
كانت الأجواء أمام المنصة الرئيسية لا تُصدّق.
يمكنك التعرّف إلى المعنى بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Band» (فرقة موسيقية) أو «Konzert» (حفلة موسيقية) تشير إلى المنصة. أما «Spiel» (لعبة) أو «Level» (مستوى) فتشير إلى لعبة فيديو. وتشير «Projekt» (مشروع) أو «Phase» (مرحلة) إلى سياق الإدارة.
Die Vorband spielt auf der kleineren Stage.
تعزف الفرقة التي تسبق الفرقة الرئيسية على المنصة الأصغر.
Der Endgegner in dieser Stage ist extrem schwer.
الزعيم الأخير في هذه المرحلة صعب جدًا.
Unser Produkt befindet sich in der finalen Test-Stage.
منتجنا في مرحلة الاختبار النهائية.
في سياق الموسيقى، أكثر العبارات شيوعًا هي «auf der Stage stehen» (الوقوف على المنصة)، و«die Stage betreten» (الصعود إلى المنصة)، و«Backstage-Bereich» (المنطقة الواقعة خلف المنصة).
Als die Lichter ausgingen, betrat der Sänger die Stage.
عندما انطفأت الأضواء، صعد المغني إلى المنصة.
Nach dem Konzert durften wir in den Backstage-Bereich.
بعد الحفلة الموسيقية، سُمح لنا بالدخول إلى المنطقة الواقعة خلف المنصة.
منصة المسرح
تشير Bühne (منصة المسرح) وStage (منصة) كلتاهما في الحفلات الموسيقية أو المهرجانات إلى المكان الذي يؤدي فيه الفنانون عروضهم. وBühne هي الكلمة الألمانية العامة المعيارية، بينما تبدو Stage أكثر حداثة وترتبط بصورة أقوى بلغة الفعاليات. وفي النص الألماني العادي تلائم Bühne غالبًا، أما في الفعاليات الحديثة فيمكن استخدام Stage أيضًا.

Die Band spielt heute Abend auf der Main Stage des Festivals.
ستعزف الفرقة الليلة على المنصة الرئيسية في المهرجان.
Die Band spielt heute Abend auf der großen Bühne.
ستعزف الفرقة الليلة على منصة المسرح الكبيرة.