
die Bühne
scenă
Platforma ridicată dintr-un teatru sau dintr-o sală de concerte pe care apar artiștii.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Cortina s-a deschis, iar actorii au pășit pe scenă.
scenă
die Bühne, die Bühnen
Se încarcă starea ta salvată.

scenă
Platforma ridicată dintr-un teatru sau dintr-o sală de concerte pe care apar artiștii.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Cortina s-a deschis, iar actorii au pășit pe scenă.

lumea teatrului
Lumea teatrului și a artei actoricești ca instituție sau domeniu profesional.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Încă din copilărie, ea visa la o carieră în lumea teatrului.

platformă
Un loc sau o situație care atrage atenția publicului; un forum pentru ceva.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
Conferința internațională a servit drept platformă pentru dezbateri politice.

a duce ceva la bun sfârșit
A desfășura sau a încheia cu succes ceva, adesea o sarcină dificilă sau complexă.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Nu a fost ușor, dar am dus proiectul cu succes la bun sfârșit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu prepoziția „auf” (pe, către), la „Bühne” (scenă) se face diferența între direcție (Akkusativ) și loc (Dativ). Se spune „auf die Bühne” (pe scenă, către scenă), dar „auf der Bühne” (pe scenă).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
Trupa urcă imediat pe scenă.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
Cântăreața stătea singură pe scenă.
„Bühne” (scenă) este o parte componentă frecventă a cuvintelor compuse care se referă la teatru. Exemple sunt „das Bühnenbild” (decorul scenic), „die Bühnentechnik” (tehnica scenică) și „der Bühnenauftritt” (apariția pe scenă).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
Decorul scenic pentru noua piesă este foarte minimalist.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Înainte de prima ei apariție pe scenă, era foarte emoționată.
Când „Bühne” (scenă) se referă la domeniul profesional al teatrului, este folosit adesea abstract. Expresii precum „zur Bühne gehen” (a începe o carieră în teatru) sau „von der Bühne leben” (a-și câștiga existența din teatru) indică acest sens.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Încă din copilărie, el voia neapărat să urmeze o carieră în teatru.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
După 40 de ani, și-a luat rămas-bun de la scenă.
În sens figurat, „Bühne” (scenă, platformă) desemnează un forum care atrage atenția publicului. Expresii tipice sunt „die politische Bühne” (scena politică) și „die internationale Bühne” (scena internațională).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Prin discursul său, a intrat pe scena politică.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
Conferința oferă o platformă pentru schimbul de idei științifice.
Expresia colocvială „etwas über die Bühne bringen” (a duce ceva la bun sfârșit) este o expresie fixă. Înseamnă a rezolva sau a încheia cu succes o sarcină ori un proiect.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Organizarea petrecerii a fost stresantă, dar am dus-o cu bine la bun sfârșit.
scenă
„Szene” (mediu) și „Bühne” (lumea teatrului) se pot referi la mediul artei actoricești. „Bühne” desemnează mai degrabă lumea teatrului și a artei actoricești ca instituție sau domeniu profesional, iar „Szene” desemnează mai degrabă mediul și comunitatea implicată. Vorbește despre lumea teatrului folosind „Bühne”, iar despre mediul social folosind „Szene”.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
După ce și-a terminat studiile, voia să lucreze pe scenă ca profesionistă.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
În mediul teatral din Berlin se întâlnesc mulți actori și regizori tineri.