
stufenweise
treptat
Desfășurându-se în pași sau etape distincte; treptat, nu dintr-odată.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Noul software este introdus treptat în toate departamentele.
treptat
Se încarcă starea ta salvată.

treptat
Desfășurându-se în pași sau etape distincte; treptat, nu dintr-odată.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Noul software este introdus treptat în toate departamentele.
Cuvântul este format din „Stufe” (treaptă) și terminația „-weise”. Terminația „-weise” înseamnă „în felul” și formează adverbe. Așadar, „Stufenweise” (treptat) înseamnă literal „auf die Art von Stufen” (în felul treptelor), adică pas cu pas.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
Temperatura este mărită treptat.
„Stufenweise” (treptat) se combină adesea cu verbe care descriu un proces sau o schimbare. Exemple frecvente sunt „stufenweise einführen” (a introduce treptat), „stufenweise umsetzen” (a pune treptat în aplicare) și „stufenweise steigern” (a crește treptat).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
Noile reguli sunt introduse treptat, pentru ca toată lumea să aibă timp să se adapteze.
Acest adverb se folosește adesea în contexte formale sau planificate, de exemplu în politică, în managementul proiectelor sau în instrucțiuni oficiale. Subliniază desfășurarea controlată, pas cu pas, a unui proces.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
Planul prevede repornirea treptată a producției.
treptat
„sukzessive” (treptat) și „stufenweise” (treptat) descriu ambele un proces care nu are loc dintr-odată. „sukzessive” subliniază în general succesiunea treptată și sună mai degrabă formal. „stufenweise” scoate mai clar în evidență pași sau etape distincte, stabilite.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
Noul software este instalat treptat, mai întâi în administrație și apoi în departamentul de vânzări.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
Noul software este instalat treptat pe toate calculatoarele.