
stufenweise
поетапно
Відбуваючись окремими кроками або етапами; поступово, а не одразу.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Нове програмне забезпечення поетапно впроваджують у всіх відділах.
поетапно
Завантажуємо збережений статус слова.

поетапно
Відбуваючись окремими кроками або етапами; поступово, а не одразу.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Нове програмне забезпечення поетапно впроваджують у всіх відділах.
Слово складається з «Stufe» (ступінь, етап) і суфікса «-weise». Суфікс «-weise» (у спосіб) утворює прислівники. Отже, «Stufenweise» (поетапно) буквально означає «auf die Art von Stufen» (у спосіб етапів), тобто крок за кроком.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
Температуру підвищують поетапно.
«Stufenweise» (поетапно) часто поєднується з дієсловами, які описують процес або зміну. Поширені приклади: «stufenweise einführen» (впроваджувати поетапно), «stufenweise umsetzen» (реалізовувати поетапно) або «stufenweise steigern» (поступово підвищувати).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
Нові правила впроваджують поетапно, щоб усі мали час пристосуватися.
Це прислівник часто вживають у формальних або запланованих контекстах, наприклад у політиці, управлінні проєктами чи офіційних інструкціях. Він підкреслює контрольований, поетапний перебіг.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
План передбачає поетапне відновлення виробництва.
поступово
«sukzessive» (поступово) і «stufenweise» (поетапно) описують процес, який відбувається не одразу. «sukzessive» загалом підкреслює поступову послідовність і звучить радше формально. «stufenweise» чіткіше виділяє окремі визначені кроки або етапи.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
Нове програмне забезпечення встановлюють поетапно: спочатку в адміністрації, а потім у відділі продажів.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
Нове програмне забезпечення поступово встановлюють на всіх комп’ютерах.