
stufenweise
gradualmente
In singoli passaggi o fasi; gradualmente e non tutto in una volta.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
L'introduzione del nuovo software avviene gradualmente in tutti i reparti.
gradualmente
Caricamento dello stato salvato.

gradualmente
In singoli passaggi o fasi; gradualmente e non tutto in una volta.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
L'introduzione del nuovo software avviene gradualmente in tutti i reparti.
La parola è composta da «Stufe» (fase, gradino) e dalla desinenza «-weise». La desinenza «-weise» significa «auf die Art von» (nel modo di) e forma avverbi. «Stufenweise» significa quindi letteralmente «auf die Art von Stufen» (nel modo delle fasi), cioè passo dopo passo.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
La temperatura viene aumentata gradualmente.
«Stufenweise» (gradualmente) si combina spesso con verbi che descrivono un processo o un cambiamento. Esempi frequenti sono «stufenweise einführen» (introdurre gradualmente), «stufenweise umsetzen» (attuare gradualmente) e «stufenweise steigern» (aumentare gradualmente).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
Le nuove regole vengono introdotte gradualmente per dare a tutti il tempo di adattarsi.
Questo avverbio si usa spesso in contesti formali o pianificati, per esempio nella politica, nella gestione dei progetti o nelle istruzioni ufficiali. Sottolinea uno svolgimento controllato e graduale.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
Il piano prevede di aumentare di nuovo gradualmente la produzione.
gradualmente
Sukzessive (gradualmente) e stufenweise (gradualmente) descrivono entrambe un processo che non avviene tutto in una volta. Sukzessive sottolinea in generale la successione graduale e ha un tono piuttosto formale. Stufenweise mette più chiaramente in evidenza singoli passaggi o fasi prestabiliti.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
Il nuovo software viene installato gradualmente, prima nell’amministrazione e poi nelle vendite.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
Il nuovo software viene installato gradualmente su tutti i computer.