
evolutionär
evolutiv
Care se referă la evoluție, a apărut prin evoluție sau este explicat prin evoluție.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
Dezvoltarea evolutivă a omului a durat milioane de ani.
evolutiv
Se încarcă starea ta salvată.

evolutiv
Care se referă la evoluție, a apărut prin evoluție sau este explicat prin evoluție.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
Dezvoltarea evolutivă a omului a durat milioane de ani.

treptat
Care se desfășoară treptat, în pași mici și succesivi, fără o ruptură fundamentală față de starea anterioară.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
Guvernul mizează pe o schimbare treptată a sistemului de învățământ.
| forma de bază | evolutionär |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la evolutionär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la evolutionär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la evolutionär.
„Evolutionär” (evolutiv) este derivat de la „Evolution” (evoluție) și desemnează inițial o legătură cu dezvoltarea de-a lungul multor generații. Sufixul „-är” formează aici un adjectiv care exprimă o legătură cu acest domeniu.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
Adaptarea evolutivă a acestei specii de animale poate fi observată cu ușurință.
În sens biologic, „evolutionär” (evolutiv) apare frecvent alături de cuvinte precum „Entwicklung” (dezvoltare), „Anpassung” (adaptare), „Prozess” (proces), „Theorie” (teorie) sau „Geschichte” (istorie).
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
Adaptarea evolutivă la habitate noi poate dura foarte mult.
În sens figurat, „evolutionär” (treptat) este folosit adesea în texte politice, sociale și economice. Se referă frecvent la schimbări, reforme sau evoluții care au loc treptat.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
Compania planifică dezvoltarea treptată a proceselor sale de lucru.
progresist / progresiv
În cazul reformelor sociale, „progressiv” (progresist) pune accentul pe orientarea spre progres și îmbunătățire. În schimb, „Evolutionär” (treptat) descrie o schimbare în pași mici, fără o ruptură fundamentală față de ceea ce a fost înainte. O reformă poate fi ambele: alege în funcție de faptul că vrei să evidențiezi obiectivul ei sau modul în care are loc schimbarea.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
Reforma este treptată, deoarece modifică regulile existente în pași mici.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
Reforma este progresistă, deoarece consolidează drepturile persoanelor defavorizate.