
schrittweise
treptat
Care are loc sau este realizat în mai mulți pași succesivi, nu dintr-odată.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
Introducerea treptată a noului sistem durează câteva luni.
treptat
Se încarcă starea ta salvată.

treptat
Care are loc sau este realizat în mai mulți pași succesivi, nu dintr-odată.
Die schrittweise Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
Introducerea treptată a noului sistem durează câteva luni.
| forma de bază | schrittweise |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la schrittweise.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la schrittweise.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la schrittweise.
În „schrittweise” se găsesc „Schritt” (pas) și terminația „-weise”. Aici, terminația descrie modul în care se desfășoară ceva; pașii pot fi și părți individuale ale unui plan.
Wir wollen das Problem schrittweise lösen.
Vrem să rezolvăm problema pas cu pas.
Combinații uzuale sunt „schrittweise vorgehen” (a proceda pas cu pas), „etwas schrittweise umsetzen” (a pune ceva în aplicare pas cu pas) și „etwas schrittweise erhöhen” (a crește ceva treptat). Aceste expresii sunt folosite mai ales pentru a descrie modul de desfășurare al planurilor și schimbărilor.
Die Firma wird die Produktion schrittweise erhöhen.
Compania va crește treptat producția.
În știri și în textele cu caracter obiectiv, „schrittweise” apare frecvent alături de „Lockerung” (relaxare), „Abbau” (reducere) și „Ausbau” (extindere). Aceste combinații sunt folosite adesea când se relatează despre măsuri politice sau economice.
Die Stadt plant einen schrittweisen Ausbau des Busnetzes.
Orașul planifică extinderea treptată a rețelei de autobuze.
încet / treptat / ajunge
Când este vorba despre o schimbare, se potrivește atât „langsam” (lent), cât și „schrittweise” (pas cu pas). „Langsam” pune accentul pe ritmul lent sau pe evoluția treptată. „Schrittweise” evidențiază etapele individuale, care se pot succeda și rapid. Alege în funcție de ce contează: durata sau împărțirea în etape.

Die Firma führt die neue Regel schrittweise ein, zuerst im Büro und danach im Lager.
Firma introduce noua regulă pas cu pas, mai întâi în birou și apoi în depozit.
Die Firma führt die neue Regel langsam ein, damit alle genug Zeit zur Umstellung haben.
Firma introduce noua regulă treptat, ca toată lumea să aibă suficient timp să se adapteze.