
stufenweise
stopniowo
Odbywający się w poszczególnych krokach lub etapach; stopniowo, a nie od razu.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Nowe oprogramowanie jest stopniowo wdrażane we wszystkich działach.
stopniowo
Wczytuję zapisany stan.

stopniowo
Odbywający się w poszczególnych krokach lub etapach; stopniowo, a nie od razu.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Nowe oprogramowanie jest stopniowo wdrażane we wszystkich działach.
Słowo składa się z „Stufe” (stopień, etap) i końcówki „-weise”. Końcówka „-weise” (w sposób) oznacza „auf die Art von” (w sposób właściwy dla) i służy do tworzenia przysłówków. „Stufenweise” (stopniowo) oznacza więc dosłownie „auf die Art von Stufen” (w sposób właściwy dla stopni), czyli krok po kroku.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
Temperatura jest stopniowo podwyższana.
„Stufenweise” (stopniowo) często łączy się z czasownikami opisującymi proces lub zmianę. Częste przykłady to „stufenweise einführen” (wprowadzać stopniowo), „stufenweise umsetzen” (wdrażać stopniowo) oraz „stufenweise steigern” (stopniowo zwiększać).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
Nowe zasady są wprowadzane stopniowo, aby dać wszystkim czas na dostosowanie się.
Tego przysłówka często używa się w formalnych lub zaplanowanych kontekstach, na przykład w polityce, zarządzaniu projektami lub oficjalnych instrukcjach. Podkreśla on kontrolowany, stopniowy przebieg procesu.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
Plan przewiduje stopniowe ponowne zwiększanie produkcji.
stopniowo
„sukzessive” (stopniowo) i „stufenweise” (stopniowo, etapami) opisują proces, który nie odbywa się od razu. „sukzessive” ogólnie podkreśla stopniowe następstwo i brzmi raczej formalnie. „stufenweise” wyraźniej wskazuje na poszczególne ustalone kroki lub etapy.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
Nowe oprogramowanie jest instalowane etapami: najpierw w administracji, a potem w dziale sprzedaży.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
Nowe oprogramowanie jest stopniowo instalowane na wszystkich komputerach.