
stufenweise
поэтапно
Происходящий отдельными шагами или этапами; постепенно, а не сразу.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Новое программное обеспечение поэтапно внедряется во всех отделах.
поэтапно
Загружаем сохранённый статус.

поэтапно
Происходящий отдельными шагами или этапами; постепенно, а не сразу.
Die Einführung der neuen Software erfolgt stufenweise in allen Abteilungen.
Новое программное обеспечение поэтапно внедряется во всех отделах.
Слово состоит из «Stufe» (ступень, этап) и окончания «-weise». Окончание «-weise» означает «auf die Art von» (таким образом, как) и образует наречия. Поэтому «Stufenweise» (поэтапно) буквально означает «auf die Art von Stufen» (ступенчатым образом), то есть шаг за шагом.
Die Temperatur wird stufenweise erhöht.
Температуру повышают поэтапно.
«Stufenweise» (поэтапно) часто сочетается с глаголами, описывающими процесс или изменение. Типичные примеры: «stufenweise einführen» (внедрять поэтапно), «stufenweise umsetzen» (осуществлять поэтапно) и «stufenweise steigern» (постепенно повышать).
Die neuen Regeln werden stufenweise eingeführt, um allen Zeit zur Anpassung zu geben.
Новые правила вводятся поэтапно, чтобы у всех было время привыкнуть.
Это наречие часто используется в официальном контексте или при описании запланированных действий, например в политике, управлении проектами или официальных инструкциях. Оно подчёркивает контролируемое поэтапное протекание процесса.
Der Plan sieht vor, die Produktion stufenweise wieder hochzufahren.
План предусматривает поэтапное восстановление производства.
постепенный
«sukzessive» (постепенный) и «stufenweise» (поэтапный) описывают процесс, который происходит не сразу. «sukzessive» в целом подчёркивает постепенную последовательность и звучит более официально. «stufenweise» яснее выделяет отдельные установленные шаги или этапы.

Die neue Software wird stufenweise zuerst in der Verwaltung und danach im Verkauf installiert.
Новое программное обеспечение устанавливают поэтапно: сначала в отделе администрации, а затем в отделе продаж.
Die neue Software wird sukzessive auf allen Rechnern installiert.
Новое программное обеспечение постепенно устанавливают на всех компьютерах.