
die Tochter
fiică
Copil de sex feminin în raport cu părinții săi.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Fiica noastră studiază medicina la Berlin.
fiică / filială
die Tochter, die Töchter
Se încarcă starea ta salvată.

fiică
Copil de sex feminin în raport cu părinții săi.
Unsere Tochter studiert Medizin in Berlin.
Fiica noastră studiază medicina la Berlin.

filială
O întreprindere controlată de o altă întreprindere mai mare, numită compania-mamă. Formă prescurtată pentru Tochtergesellschaft.
Die Firma ist eine Tochter eines internationalen Technologiekonzerns.
Firma este o filială a unui concern internațional de tehnologie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Töchter |
| Genitiv | der Tochter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tochter | die Töchter |
| Akkusativ | die Tochter | die Töchter |
| Dativ | der Tochter | den Töchtern |
| Genitiv | der Tochter | der Töchter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre o persoană sau despre o întreprindere. Dacă este vorba despre o familie, înseamnă copil de sex feminin. Într-un context economic, înseamnă o întreprindere dependentă.
Die Tochter von Herrn und Frau Meier ist Ärztin.
Fiica domnului și doamnei Meier este medic.
Die neue App wurde von einer Tochter von Google entwickelt.
Noua aplicație a fost dezvoltată de o filială a companiei Google.
Sensul economic este o metaforă. Întreprinderea care deține controlul este numită „Muttergesellschaft” (companie-mamă) sau „Mutterkonzern” (concern-mamă), iar întreprinderea dependentă este „Tochter” (filială).
Die Muttergesellschaft hat ihren Sitz in Frankreich, die Tochter ist in Deutschland.
Compania-mamă își are sediul în Franța, iar filiala se află în Germania.
Folosirea lui „Tochter” (filială) pentru o întreprindere este tipică pentru limbajul economic și financiar. Acest sens este foarte frecvent în articolele de ziar despre firme sau în rapoartele de activitate.
Der Konzern plant, seine umsatzstärkste Tochter an die Börse zu bringen.
Concernul plănuiește să-și listeze la bursă filiala cu cea mai mare cifră de afaceri.
fiică mică
„die Tochter” (fiică) este denumirea neutră pentru un copil de sex feminin în raport cu părinții săi. „das Töchterchen” (fiică mică) desemnează cu afecțiune sau ca alint o fiică mică ori tânără. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „die Tochter”; dacă vrei în mod deliberat să exprimi afecțiune, poți spune „das Töchterchen”.

Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
„Fiica noastră începe mâine școala”, spune tatăl la ședința cu părinții.
Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
„Fiica mea mică începe mâine școala”, spune tatăl cu afecțiune.