
der Lappen
cârpă
Bucată de material textil folosită pentru curățat, șters sau uscat.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Poți să-mi dai, te rog, o cârpă udă ca să șterg masa?
cârpă / permis de conducere / molâu
der Lappen, die Lappen
Se încarcă starea ta salvată.

cârpă
Bucată de material textil folosită pentru curățat, șters sau uscat.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Poți să-mi dai, te rog, o cârpă udă ca să șterg masa?

permis de conducere
Denumire colocvială, adesea ușor depreciativă, pentru permisul de conducere.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
După accident, a trebuit să predea permisul de conducere pentru trei luni.

molâu
Denumire colocvială și depreciativă pentru o persoană slabă, lașă sau lipsită de energie.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Nu mai fi așa un molâu și spune-i în sfârșit ce părere ai!

lob
În anatomie și biologie, parte delimitată și rotunjită a unui organ, de exemplu a plămânului sau a creierului.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
Inflamația afectează lobul inferior al plămânului drept.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt are patru sensuri foarte diferite. Contextul arată clar dacă este vorba despre o cârpă de curățat (neutru), despre permisul de conducere (colocvial), despre o insultă (depreciativ) sau despre un termen medical (limbaj tehnic).
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Dă-mi, te rog, cârpa, am vărsat ceva.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
După accident, a trebuit să predea permisul de conducere.
Cu sensul de „Putztuch” (cârpă de curățat), cuvântul este folosit adesea împreună cu verbe legate de curățenie. Expresii tipice sunt „etwas mit einem Lappen abwischen” (a șterge ceva cu o cârpă), „einen Lappen auswringen” (a stoarce o cârpă) sau „einen Lappen benutzen” (a folosi o cârpă).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Șterge, te rog, cafeaua vărsată cu o cârpă umedă.
Denumirea „der Lappen” (permis de conducere) pentru permisul de conducere este foarte răspândită, dar strict colocvială. Este auzită adesea împreună cu verbele „abgeben” (a preda), „verlieren” (a pierde), „machen” (a obține) sau „wegnehmen” (a lua).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
Din cauza vitezei prea mari, și-a pierdut permisul de conducere pentru o lună.
Să numești pe cineva „Lappen” (molâu) este o insultă colocvială. Cuvântul descrie o persoană considerată lipsită de voință, lașă sau plictisitoare.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Îndrăznește în sfârșit și nu mai fi așa un molâu!
În medicină sau biologie, „Lappen” (lob) desemnează o parte separată a unui organ. Această utilizare aparține limbajului tehnic și nu este folosită în vorbirea obișnuită.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
Medicul a explicat că lobul drept al plămânului este inflamat.
bancnotă / lumină / aparență
În contextul potrivit, „Schein” (permis de conducere) poate fi o formă prescurtată pentru un document precum permisul de conducere. „Lappen” (permis de conducere) desemnează explicit permisul de conducere într-un limbaj colocvial și adesea ușor depreciativ. „Schein” se potrivește mai degrabă într-o conversație neutră, în timp ce „Lappen” transmite o atitudine familiară sau batjocoritoare.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
După ce am trecut examenul de conducere, mi-am primit în sfârșit permisul de conducere.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
După ce am trecut examenul de conducere, mi-am primit în sfârșit permisul de conducere.