
die Überflutung
inundație
Acoperirea unei zone cu apă, de obicei cauzată de ploi abundente, ape mari sau ruperea unui baraj.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
Inundația a deteriorat numeroase subsoluri și străzi.
inundație / avalanșă
die Überflutung, die Überflutungen
Se încarcă starea ta salvată.

inundație
Acoperirea unei zone cu apă, de obicei cauzată de ploi abundente, ape mari sau ruperea unui baraj.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
Inundația a deteriorat numeroase subsoluri și străzi.

avalanșă
O cantitate foarte mare dintr-un anumit lucru care ajunge dintr-odată la cineva sau la ceva și poate deveni astfel copleșitoare.
Die Überflutung des Marktes mit billigen Importen setzte die heimischen Hersteller unter Druck.
Avalanșa de importuri ieftine de pe piață i-a pus sub presiune pe producătorii autohtoni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Akkusativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Dativ | der Überflutung | den Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung | der Überflutungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Überflutung” (inundație) face parte din familia de cuvinte a lui „überfluten” (a inunda) și desemnează de obicei procesul sau rezultatul acestuia. Sufixul „-ung” formează aici un substantiv de la verb.
Die Überflutung mehrerer Straßen führte zu langen Umwegen.
Inundația mai multor străzi a dus la ocoluri lungi.
În legătură cu apa, „Überflutung” (inundație) apare frecvent împreună cu informații despre cauză sau despre pagube. Combinații uzuale sunt „eine Überflutung durch starken Regen” (o inundație cauzată de ploile abundente), „von einer Überflutung betroffen sein” (a fi afectat de o inundație) și „Schäden durch eine Überflutung” (pagube cauzate de o inundație).
Nach der Überflutung waren viele Häuser ohne Strom.
După inundație, multe case au rămas fără electricitate.
În sens figurat, după „Überflutung” (avalanșă) apare frecvent „mit” (cu), urmat de Dativ. De obicei este vorba despre mesaje, informații, date sau reclame care sosesc toate deodată, în cantități mari.
Die Überflutung mit Informationen überforderte viele Besucher der Website.
Avalanșa de informații i-a copleșit pe mulți vizitatori ai site-ului.
flux și reflux / inundație / avalanșă
Ambele cuvinte pot desemna un volum împovărător de mesaje. „Flut” (inundație) scoate în evidență mai ales cantitatea mare și se folosește adesea cu „von” (de); „Überflutung” (avalanșă) pune mai mult accentul pe faptul că toate aceste mesaje ajung deodată la cineva și îl copleșesc, folosindu-se de obicei cu „mit” (cu).

Die Überflutung mit Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
Avalanșa de mesaje de după anunț a fost aproape imposibil de gestionat.
Die Flut von Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
Avalanșa de mesaje de după anunț a fost aproape imposibil de gestionat.