
die Überflutung
inundação
A inundação de uma área por água, geralmente causada por chuva forte, cheia ou rompimento de uma barragem.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
A inundação danificou muitos porões e ruas.
inundação
die Überflutung, die Überflutungen
Carregando seu estado salvo.

inundação
A inundação de uma área por água, geralmente causada por chuva forte, cheia ou rompimento de uma barragem.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
A inundação danificou muitos porões e ruas.

excesso
Uma quantidade muito grande de algo que chega de uma só vez a alguém ou a alguma coisa e pode se tornar um peso.
Die Überflutung des Marktes mit billigen Importen setzte die heimischen Hersteller unter Druck.
O excesso de importações baratas no mercado pressionou os fabricantes nacionais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Akkusativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Dativ | der Überflutung | den Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung | der Überflutungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Überflutung” (inundação) pertence à família de palavras de “überfluten” (inundar) e geralmente designa o processo ou o resultado dele. O sufixo “-ung” forma aqui um substantivo a partir do verbo.
Die Überflutung mehrerer Straßen führte zu langen Umwegen.
A inundação de várias ruas provocou longos desvios.
Quando se refere à água, “Überflutung” (inundação) aparece com frequência junto de informações sobre a causa ou os danos. Combinações típicas são “eine Überflutung durch starken Regen” (uma inundação causada por chuva forte), “von einer Überflutung betroffen sein” (ser afetado por uma inundação) e “Schäden durch eine Überflutung” (danos causados por uma inundação).
Nach der Überflutung waren viele Häuser ohne Strom.
Depois da inundação, muitas casas ficaram sem energia elétrica.
No sentido figurado, depois de “Überflutung” (excesso) costuma vir “mit” (com), seguido do Dativ. Geralmente, trata-se de notícias, informações, dados ou publicidade que chegam todos de uma vez e em grande quantidade.
Die Überflutung mit Informationen überforderte viele Besucher der Website.
O excesso de informações sobrecarregou muitos visitantes do site.
maré alta / enchente / avalanche
As duas palavras podem descrever uma quantidade excessiva de mensagens. “Flut” (avalanche) destaca principalmente o grande volume e costuma ser usada com “von” (de); “Überflutung” (excesso) enfatiza mais o fato de essa quantidade chegar ao mesmo tempo a alguém e sobrecarregá-lo, geralmente com “mit” (com).

Die Überflutung mit Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
O excesso de mensagens depois do anúncio era quase impossível de administrar.
Die Flut von Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
A avalanche de mensagens depois do anúncio era quase impossível de administrar.