
die Überflutung
فيضان
غمر منطقة بالماء، ويحدث ذلك عادةً بسبب الأمطار الغزيرة أو ارتفاع منسوب المياه أو انهيار سد.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
ألحق الفيضان أضرارًا بالعديد من الأقبية والشوارع.
فيضان / إغراق
die Überflutung, die Überflutungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيضان
غمر منطقة بالماء، ويحدث ذلك عادةً بسبب الأمطار الغزيرة أو ارتفاع منسوب المياه أو انهيار سد.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
ألحق الفيضان أضرارًا بالعديد من الأقبية والشوارع.

إغراق
كمية كبيرة جدًا من شيء ما تصل إلى شخص أو شيء في الوقت نفسه، وقد تسبب له ضغطًا أو عبئًا.
Die Überflutung des Marktes mit billigen Importen setzte die heimischen Hersteller unter Druck.
أدّى إغراق السوق بالواردات الرخيصة إلى الضغط على الشركات المصنّعة المحلية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Akkusativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Dativ | der Überflutung | den Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung | der Überflutungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Überflutung» (الفيضان أو الإغراق) إلى عائلة كلمة «überfluten» (يُغرق)، وتشير عادةً إلى العملية أو نتيجتها. وتحوّل اللاحقة «-ung» هنا الفعل إلى اسم.
Die Überflutung mehrerer Straßen führte zu langen Umwegen.
أدّى فيضان عدة شوارع إلى طرق التفافية طويلة.
عند الحديث عن الماء، تأتي «Überflutung» (الفيضان) كثيرًا مع بيانات عن السبب أو الأضرار. ومن التراكيب الشائعة «eine Überflutung durch starken Regen» (فيضان بسبب الأمطار الغزيرة)، و«von einer Überflutung betroffen sein» (يتضرر من فيضان)، و«Schäden durch eine Überflutung» (أضرار بسبب فيضان).
Nach der Überflutung waren viele Häuser ohne Strom.
بعد الفيضان، بقيت بيوت كثيرة من دون كهرباء.
في المعنى المجازي، يأتي بعد «Überflutung» (الإغراق) غالبًا حرف الجر «mit» (بـ)، ويليه Dativ. ويُقصد بذلك عادةً الرسائل أو المعلومات أو البيانات أو الإعلانات التي تصل بكميات كبيرة في الوقت نفسه.
Die Überflutung mit Informationen überforderte viele Besucher der Website.
أرهقت المعلوماتُ الكثيرةُ عددًا كبيرًا من زوّار الموقع.
مد / فيضان / كمية هائلة
يمكن لكلتا الكلمتين وصف كمية مرهقة من الرسائل. تبرز «Flut» (كمية هائلة) قبل كل شيء الكمية الكبيرة، وغالبًا ما تُستخدم مع «von» (من). أما «Überflutung» (إغراق)، فتؤكد أكثر على أن هذه الكمية تصل إلى شخص في الوقت نفسه وتسبب له عبئًا، وتُستخدم عادةً مع «mit» (بـ).

Die Überflutung mit Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
كان من الصعب تقريبًا التعامل مع إغراق الشخص بالرسائل بعد الإعلان.
Die Flut von Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
كان من الصعب تقريبًا التعامل مع كمية الرسائل الهائلة بعد الإعلان.