
die Überflutung
затопление
Затопление территории водой, обычно из-за сильного дождя, наводнения или прорыва плотины.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
Из-за затопления были повреждены многочисленные подвалы и дороги.
затопление
die Überflutung, die Überflutungen
Загружаем сохранённый статус.

затопление
Затопление территории водой, обычно из-за сильного дождя, наводнения или прорыва плотины.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
Из-за затопления были повреждены многочисленные подвалы и дороги.

наплыв
Очень большое количество чего-либо, которое одновременно обрушивается на кого-либо или что-либо и поэтому может создавать нагрузку.
Die Überflutung des Marktes mit billigen Importen setzte die heimischen Hersteller unter Druck.
Наплыв дешёвого импорта на рынок оказал давление на отечественных производителей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Akkusativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Dativ | der Überflutung | den Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung | der Überflutungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Überflutung» (затопление) относится к словообразовательному гнезду слова «überfluten» (затоплять) и обычно обозначает процесс или его результат. Суффикс «-ung» образует здесь существительное от глагола.
Die Überflutung mehrerer Straßen führte zu langen Umwegen.
Затопление нескольких улиц привело к большим объездам.
В связи с водой слово «Überflutung» (затопление) часто употребляется с указанием причины или ущерба. Типичные сочетания: «eine Überflutung durch starken Regen» (затопление из-за сильного дождя), «von einer Überflutung betroffen sein» (пострадать от затопления) и «Schäden durch eine Überflutung» (ущерб от затопления).
Nach der Überflutung waren viele Häuser ohne Strom.
После затопления многие дома остались без электричества.
В переносном значении после «Überflutung» (наплыва) часто употребляется «mit» (с), после которого ставится Dativ. Обычно имеются в виду сообщения, информация, данные или реклама, поступающие одновременно в большом количестве.
Die Überflutung mit Informationen überforderte viele Besucher der Website.
Наплыв информации перегрузил многих посетителей сайта.
прилив / наводнение / поток
Оба слова могут обозначать обременительное количество сообщений. «Flut» (поток) прежде всего подчёркивает огромное количество и часто употребляется с «von» (из, чего-либо); «Überflutung» (наплыв) сильнее подчёркивает, что всё это количество одновременно обрушивается на кого-либо и создаёт для него нагрузку, обычно с «mit» (чем-либо).

Die Überflutung mit Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
С наплывом сообщений после объявления было почти невозможно справиться.
Die Flut von Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
С потоком сообщений после объявления было почти невозможно справиться.