
die Flut
flux
Perioada în care nivelul mării crește, spre deosebire de reflux.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
La flux nu se poate face o plimbare pe plajă aici.
flux și reflux / inundație / avalanșă
die Flut, die Fluten
Se încarcă starea ta salvată.

flux
Perioada în care nivelul mării crește, spre deosebire de reflux.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
La flux nu se poate face o plimbare pe plajă aici.

inundație
Revărsare de apă în urma căreia mari cantități de apă acoperă uscatul, care în mod normal este uscat.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
După ploile abundente, întreaga regiune a fost lovită de o inundație devastatoare.

avalanșă
O cantitate foarte mare sau excesivă din ceva, folosită adesea cu sens figurat.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
A fost copleșit de o avalanșă de e-mailuri și solicitări.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Flut” (flux/inundație) este înrudit cu verbul „fließen” (a curge). Descrie o mișcare amplă a apei sau, în sens figurat, a altor lucruri.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
După ruperea barajului, cantități uriașe de apă s-au revărsat în vale.
Când este vorba despre mare, „Flut” (flux) se referă la fluxul mareei, adesea în perechea „Ebbe und Flut” (reflux și flux). Dacă este vorba despre o catastrofă provocată de apă, sensul este de inundație. „Flut von” (avalanșă de) ceva abstract are întotdeauna sens figurat.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Trebuie să așteptăm până se retrage apa ca să adunăm scoicile.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
Avalanșa de informații de pe internet poate fi copleșitoare.
„Flut” (flux) se folosește foarte des împreună cu opusul său, „Ebbe” (reflux), în perechea fixă „Ebbe und Flut” (reflux și flux), pentru a descrie mareele.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
La Marea Nordului, ritmul refluxului și al fluxului determină viața.
În sens figurat, „Flut” (avalanșă) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu un substantiv la plural. Această construcție descrie o cantitate copleșitoare.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
După discursul său, a primit o avalanșă de felicitări.
ploaie
În sens figurat, „Regen” (ploaie) și „Flut” (avalanșă) pot desemna amândouă o cantitate mare din ceva care vine asupra cuiva. „Regen” sugerează mai degrabă multe lucruri individuale care cad uniform, în timp ce „Flut” accentuează cantitatea copleșitoare. Folosește „Flut” când cantitatea este deosebit de mare sau greu de gestionat.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
După victorie, echipa a trebuit să răspundă unei avalanșe de felicitări.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
După victorie, echipa a primit o ploaie de felicitări.