
die Überflutung
zalanie
Zalanie obszaru wodą, zwykle wskutek silnych opadów deszczu, wysokiego poziomu wody lub przerwania tamy.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
Zalanie uszkodziło liczne piwnice i ulice.
zalanie
die Überflutung, die Überflutungen
Wczytuję zapisany stan.

zalanie
Zalanie obszaru wodą, zwykle wskutek silnych opadów deszczu, wysokiego poziomu wody lub przerwania tamy.
Die Überflutung hat zahlreiche Keller und Straßen beschädigt.
Zalanie uszkodziło liczne piwnice i ulice.

zalew
Bardzo duża ilość czegoś, która jednocześnie dociera do kogoś lub czegoś i może przez to powodować obciążenie.
Die Überflutung des Marktes mit billigen Importen setzte die heimischen Hersteller unter Druck.
Zalew rynku tanim importem wywarł presję na krajowych producentów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Akkusativ | die Überflutung | die Überflutungen |
| Dativ | der Überflutung | den Überflutungen |
| Genitiv | der Überflutung | der Überflutungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Überflutung” (zalanie) należy do rodziny wyrazów związanej z „überfluten” (zalewać) i zwykle oznacza ten proces lub jego skutek. Przyrostek „-ung” tworzy tutaj rzeczownik od czasownika.
Die Überflutung mehrerer Straßen führte zu langen Umwegen.
Zalanie kilku ulic doprowadziło do powstania długich objazdów.
W kontekście wody słowo „Überflutung” (zalanie) często występuje z informacjami o przyczynie lub szkodach. Typowe połączenia to „eine Überflutung durch starken Regen” (zalanie wskutek silnych opadów deszczu), „von einer Überflutung betroffen sein” (ucierpieć wskutek zalania) oraz „Schäden durch eine Überflutung” (szkody spowodowane zalaniem).
Nach der Überflutung waren viele Häuser ohne Strom.
Po zalaniu wiele domów nie miało prądu.
W znaczeniu przenośnym po słowie „Überflutung” (zalew) często występuje „mit” (z) i następuje po nim Dativ. Zwykle chodzi o wiadomości, informacje, dane lub reklamy, które napływają jednocześnie w dużej ilości.
Die Überflutung mit Informationen überforderte viele Besucher der Website.
Zalew informacji przytłoczył wielu odwiedzających stronę internetową.
przypływ / powódź
Oba słowa mogą oznaczać przytłaczającą ilość wiadomości. „Flut” (nawał) przedstawia przede wszystkim dużą ilość i często występuje z „von” (z); „Überflutung” (zalew) mocniej podkreśla, że ta ilość jednocześnie napływa do kogoś i go obciąża, zwykle z „mit” (czymś).

Die Überflutung mit Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
Zalew wiadomości po ogłoszeniu był niemal niemożliwy do opanowania.
Die Flut von Nachrichten nach der Ankündigung war kaum zu bewältigen.
Nawał wiadomości po ogłoszeniu był niemal niemożliwy do opanowania.