
unbeliebt
nepopular
Care nu este plăcut sau este evaluat negativ de mulți oameni.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
Noul profesor este destul de nepopular printre elevi, fiindcă este atât de strict.
nepopular
unbeliebt – unbeliebter – am unbeliebtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nepopular
Care nu este plăcut sau este evaluat negativ de mulți oameni.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
Noul profesor este destul de nepopular printre elevi, fiindcă este atât de strict.
| forma de bază | unbeliebt |
|---|---|
| Komparativ | unbeliebter |
| Superlativ | am unbeliebtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeliebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbeliebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbeliebt.
Cuvântul este antonimul lui „beliebt” (popular). Prefixul „un-” (negație) este folosit aici pentru a exprima o negație, ca în cuvinte precum „unglücklich” (nefericit) sau „unwichtig” (neimportant).
Diese Entscheidung war bei den Mitarbeitern sehr unbeliebt.
Decizia aceasta a fost foarte nepopulară printre angajați.
Pentru a spune în ce grupă nu este populară o persoană sau un lucru, se folosește prepoziția „bei” (la) urmată de Dativ. Această construcție este foarte frecventă.
Der Vorschlag, die Pausen zu verkürzen, ist bei allen unbeliebt.
Propunerea de a scurta pauzele nu este populară printre nimeni.
O expresie foarte tipică este „sich unbeliebt machen” (a ajunge să nu mai placă celorlalți). Înseamnă că cineva, intenționat sau neintenționat, face ca ceilalți să nu-l placă prin comportamentul său.
Mit seinen ständigen Beschwerden hat er sich schnell bei den Kollegen unbeliebt gemacht.
Prin plângerile lui constante, a ajuns repede să nu mai fie pe placul colegilor.
neplăcut / neiubit
O sarcină neplăcută poate fi atât „unbeliebt” (nepopulară), cât și „ungeliebt” (neplăcută). „Unbeliebt” subliniază faptul că multor oameni nu le place. „Ungeliebt” pune mai mult accentul pe faptul că este considerată deranjantă și că este îndeplinită fără plăcere; nu trebuie să fie vorba despre un grup întreg.

Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Curățarea bucătăriei de la birou este nepopulară în echipa noastră.
Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Curățarea bucătăriei de la birou este pentru mine o sarcină neplăcută.