
unbeliebt
niepopularny
Nielubiany przez wiele osób albo negatywnie przez nie oceniany.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
Nowy nauczyciel jest dość niepopularny wśród uczniów, bo jest taki surowy.
niepopularny
unbeliebt – unbeliebter – am unbeliebtesten
Wczytuję zapisany stan.

niepopularny
Nielubiany przez wiele osób albo negatywnie przez nie oceniany.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
Nowy nauczyciel jest dość niepopularny wśród uczniów, bo jest taki surowy.
| forma podstawowa | unbeliebt |
|---|---|
| Komparativ | unbeliebter |
| Superlativ | am unbeliebtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeliebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbeliebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbeliebt.
To słowo jest przeciwieństwem słowa „beliebt” (popularny). Przedrostek „un-” (nie-) służy tutaj do wyrażenia zaprzeczenia, podobnie jak w słowach „unglücklich” (nieszczęśliwy) i „unwichtig” (nieważny).
Diese Entscheidung war bei den Mitarbeitern sehr unbeliebt.
Ta decyzja była bardzo niepopularna wśród pracowników.
Aby powiedzieć, w jakiej grupie osoba albo rzecz jest niepopularna, używa się przyimka „bei” (u, wśród) z Dativem. To bardzo częsta konstrukcja.
Der Vorschlag, die Pausen zu verkürzen, ist bei allen unbeliebt.
Propozycja skrócenia przerw jest niepopularna wśród wszystkich.
Bardzo typowym wyrażeniem jest „sich unbeliebt machen” (zrobić się niepopularnym). Oznacza ono, że ktoś swoim zachowaniem, umyślnie albo nieumyślnie, sprawia, że inni go nie lubią.
Mit seinen ständigen Beschwerden hat er sich schnell bei den Kollegen unbeliebt gemacht.
Przez swoje ciągłe narzekanie szybko zraził do siebie kolegów.
nielubiany / niekochany
Nieprzyjemne zadanie może być zarówno „unbeliebt” (niepopularne), jak i „ungeliebt” (nielubiane). „Unbeliebt” (niepopularne) podkreśla, że wiele osób go nie lubi. „Ungeliebt” (nielubiane) mocniej wskazuje na to, że uważa się je za uciążliwe i niechętnie się je wykonuje; nie musi przy tym chodzić o całą grupę.

Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Sprzątanie kuchni biurowej jest w naszym zespole niepopularne.
Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Sprzątanie kuchni biurowej jest dla mnie nielubianym zadaniem.