
ungeliebt
neplăcut
Care nu este plăcut sau bine văzut; considerat neplăcut ori deranjant.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Curățenia în baie face parte dintre sarcinile mele neplăcute.
neplăcut / neiubit
Se încarcă starea ta salvată.

neplăcut
Care nu este plăcut sau bine văzut; considerat neplăcut ori deranjant.
Das Putzen des Badezimmers gehört zu meinen ungeliebten Aufgaben.
Curățenia în baie face parte dintre sarcinile mele neplăcute.

neiubit
Care nu este iubit de cineva sau de alți oameni; căruia îi lipsesc dragostea și afecțiunea dorite.
Als Kind fühlte sie sich von ihren Eltern ungeliebt.
În copilărie, ea se simțea neiubită de părinții ei.
| forma de bază | ungeliebt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeliebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeliebt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungeliebt.
„Ungeliebt” (neiubit) este format din „un-” și „geliebt”. Prefixul „un-” neagă aici însușirea exprimată de „geliebt”; „geliebt” este forma lui „lieben” (a iubi), folosită și ca adjectiv.
Er erledigt jeden Morgen seine ungeliebte Routinearbeit.
În fiecare dimineață își face treaba de rutină neplăcută.
Pentru activități și obligații neplăcute se folosesc foarte des substantive precum „Aufgabe” (sarcină), „Arbeit” (muncă), „Pflicht” (obligație) sau „Tätigkeit” (activitate). Adjectivul descrie adesea ceva ce trebuie totuși făcut.
Die ungeliebte Pflicht, die Steuererklärung zu machen, wartet noch auf ihn.
Obligația neplăcută de a-și completa declarația fiscală încă îl așteaptă.
Când „ungeliebt” (neiubit) se referă la o persoană și la lipsa afecțiunii față de ea, persoana sau grupul de persoane apare după „von” (de) cu Dativ. Adjectivul este folosit frecvent împreună cu „sich fühlen” (a se simți).
Der Junge fühlte sich von seinen Mitschülern ungeliebt.
Băiatul se simțea neiubit de colegii săi.
nepopular
O sarcină neplăcută poate fi atât „unbeliebt” (nepopulară), cât și „ungeliebt” (neplăcută). „Unbeliebt” subliniază faptul că multor oameni nu le place. „Ungeliebt” pune mai mult accentul pe faptul că este considerată deranjantă și că este îndeplinită fără plăcere; nu trebuie să fie vorba despre un grup întreg.

Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Curățarea bucătăriei de la birou este pentru mine o sarcină neplăcută.
Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Curățarea bucătăriei de la birou este nepopulară în echipa noastră.