
unbeliebt
غير محبوب
ألا يحبه كثير من الناس أو أن يحكموا عليه سلبا.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
المعلم الجديد غير محبوب كثيرا لدى الطلاب لأنه شديد الصرامة.
غير محبوب
unbeliebt – unbeliebter – am unbeliebtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محبوب
ألا يحبه كثير من الناس أو أن يحكموا عليه سلبا.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
المعلم الجديد غير محبوب كثيرا لدى الطلاب لأنه شديد الصرامة.
| الصيغة الأساسية | unbeliebt |
|---|---|
| Komparativ | unbeliebter |
| Superlativ | am unbeliebtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeliebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeliebt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeliebt.
الكلمة عكس «beliebt» (محبوب). وتُستخدم السابقة «un-» للتعبير عن النفي هنا، كما في كلمتي «unglücklich» (تعيس) و«unwichtig» (غير مهم).
Diese Entscheidung war bei den Mitarbeitern sehr unbeliebt.
كان هذا القرار غير محبوب كثيرا لدى الموظفين.
لتحديد المجموعة التي لا تحب شخصا أو شيئا، تُستخدم «bei» (لدى) متبوعة بحالة Dativ. وهذا التركيب شائع جدا.
Der Vorschlag, die Pausen zu verkürzen, ist bei allen unbeliebt.
الاقتراح بتقصير فترات الاستراحة غير محبوب لدى الجميع.
من التعابير الشائعة جدا «sich unbeliebt machen» (يجعل نفسه غير محبوب). ويعني أن شخصا يتسبب، عمدا أو من دون قصد، في أن لا يحبه الآخرون بسبب سلوكه.
Mit seinen ständigen Beschwerden hat er sich schnell bei den Kollegen unbeliebt gemacht.
بسبب شكاواه المتواصلة، جعل نفسه غير محبوب لدى زملائه بسرعة.
غير محبوب
قد تكون المهمة المزعجة «unbeliebt» (غير محبوبة) و«ungeliebt» (غير محببة) في الوقت نفسه. تؤكد «Unbeliebt» أن كثيرين لا يحبونها. أما «Ungeliebt» فتؤكد أكثر أن المرء يجدها مزعجة ولا يرغب في إنجازها؛ وليس من الضروري أن يكون المقصود مجموعة كاملة.

Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
تنظيف مطبخ المكتب غير محبوب بين أفراد فريقنا.
Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
تنظيف مطبخ المكتب مهمة لا أحبها.