
unbeliebt
sevilmeyen
Birçok insanın hoşlanmadığı veya olumsuz değerlendirdiği.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
Yeni öğretmen çok katı olduğu için öğrenciler arasında pek sevilmiyor.
sevilmeyen
unbeliebt – unbeliebter – am unbeliebtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevilmeyen
Birçok insanın hoşlanmadığı veya olumsuz değerlendirdiği.
Der neue Lehrer ist bei den Schülern ziemlich unbeliebt, weil er so streng ist.
Yeni öğretmen çok katı olduğu için öğrenciler arasında pek sevilmiyor.
| temel form | unbeliebt |
|---|---|
| Komparativ | unbeliebter |
| Superlativ | am unbeliebtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeliebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeliebt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeliebt kelimesine ekle.
“Unbeliebt” kelimesi “beliebt” (sevilen) kelimesinin zıt anlamlısıdır. “un-” ön eki burada olumsuzluk bildirir. “unglücklich” (mutsuz) ve “unwichtig” (önemsiz) gibi kelimelerde de benzer bir kullanım vardır.
Diese Entscheidung war bei den Mitarbeitern sehr unbeliebt.
Bu karar çalışanlar tarafından hiç sevilmedi.
Bir kişinin veya şeyin hangi grup tarafından sevilmediğini söylemek için “bei” (bir grubun yanında, bir grup arasında) edatı kullanılır ve ardından Dativ gelir. Bu yapı çok yaygındır.
Der Vorschlag, die Pausen zu verkürzen, ist bei allen unbeliebt.
Molaları kısaltma önerisi herkes tarafından sevilmiyor.
Çok kullanılan bir kalıp ifade “sich unbeliebt machen” (kendini sevilmez duruma sokmak) şeklindedir. Bu ifade, bir kişinin davranışlarıyla başkalarının kendisini sevmemesine bilerek veya farkında olmadan yol açması demektir.
Mit seinen ständigen Beschwerden hat er sich schnell bei den Kollegen unbeliebt gemacht.
Sürekli şikâyet ederek iş arkadaşları arasında kısa sürede kendini sevilmez duruma soktu.
sevilmeyen / istenmeyen
Rahatsız edici bir görev hem “unbeliebt” (sevilmeyen) hem de “ungeliebt” (hoşlanılmayan) olabilir. “Unbeliebt”, birçok kişinin görevi sevmediğini vurgular. “Ungeliebt” ise kişinin görevi can sıkıcı bulduğunu ve yapmak istemediğini daha güçlü biçimde anlatır; burada bütün bir grubun kastedilmesi gerekmez.

Das Putzen der Büroküche ist bei uns im Team unbeliebt.
Ofisin mutfağını temizlemek bizim ekipte sevilmeyen bir iştir.
Das Putzen der Büroküche ist für mich eine ungeliebte Aufgabe.
Ofisin mutfağını temizlemek benim için istenmeyen bir görevdir.