
unberechtigt
neautorizat
Descrie o persoană sau o acțiune care nu are permisiune, împuternicire sau temei juridic.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
Vehiculele parcate neautorizat vor fi ridicate contra cost.
neautorizat / nejustificat
unberechtigt – unberechtigter – am unberechtigtsten
Se încarcă starea ta salvată.

neautorizat
Descrie o persoană sau o acțiune care nu are permisiune, împuternicire sau temei juridic.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
Vehiculele parcate neautorizat vor fi ridicate contra cost.

nejustificat
Descrie o acuzație, o critică sau o îngrijorare care nu este justificată sau întemeiată.
Seine Angst vor einer Kündigung war völlig unberechtigt.
Teama lui de a fi concediat era complet nejustificată.
| forma de bază | unberechtigt |
|---|---|
| Komparativ | unberechtigter |
| Superlativ | am unberechtigtsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unberechtigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unberechtigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unberechtigt.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (ne-) și „berechtigt” (autorizat). „Berechtigt” provine de la „das Recht” (dreptul) și înseamnă că cineva are dreptul sau permisiunea de a face ceva. Prin urmare, „Unberechtigt” (neautorizat sau nejustificat) este exact opusul.
Er hatte das Gefühl, unberechtigt hier zu sein.
Avea impresia că se află aici fără autorizație.
Sensul depinde de substantivul la care se referă. Dacă „unberechtigt” (neautorizat) se referă la persoane sau la acțiunile lor, de exemplu accesul sau folosirea, înseamnă „ohne Erlaubnis” (fără permisiune). Dacă se referă la lucruri abstracte, de exemplu critici sau îngrijorări, înseamnă „ungerechtfertigt” (nejustificat).
Unberechtigte Personen haben hier keinen Zutritt.
Persoanele neautorizate nu au acces aici.
Die Kritik an seiner Arbeit war völlig unberechtigt.
Critica la adresa muncii lui a fost complet nejustificată.
În sensul „ohne Erlaubnis” (fără permisiune), se folosește adesea structura „unberechtigt sein, etwas zu tun” (a nu fi autorizat să facă ceva). Aceasta exprimă faptul că unei persoane îi lipsește împuternicirea de a efectua o acțiune.
Sie sind unberechtigt, diese Akte zu lesen.
Nu sunteți autorizați să citiți acest dosar.
În sensul „nicht gerechtfertigt” (nejustificat), adjectivul se combină adesea cu substantive abstracte precum „Vorwurf” (acuzație), „Kritik” (critică), „Angst” (teamă), „Sorge” (îngrijorare) sau „Forderung” (cerere).
Der Vorwurf war unberechtigt und konnte schnell geklärt werden.
Acuzația a fost nejustificată și a putut fi clarificată rapid.
neîntemeiat
Când descrii o critică, o cerere sau o acuzație, „unbegründet” (neîntemeiat) și „unberechtigt” (nejustificat) pot părea asemănătoare. „Unbegründet” subliniază că lipsesc motivele ușor de înțeles sau dovezile, în timp ce „unberechtigt” apreciază că ceva nu este justificat. Folosește unbegründet când lipsesc argumentele și unberechtigt când lipsește autorizarea sau justificarea.

Die Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung ist unberechtigt, weil dafür keine Rechtfertigung besteht.
Cererea unei plăți suplimentare este nejustificată, deoarece nu există nicio justificare pentru ea.
Die Kritik an meinem Bericht ist unbegründet, weil sie keine konkreten Fehler nennt.
Critica la adresa raportului meu este neîntemeiată, deoarece nu menționează nicio greșeală concretă.