
ungerechtfertigt
nejustificat
Fără un motiv sau un temei suficient; incorect sau nepotrivit.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
Critica aspră la adresa muncii lui a fost cu totul nejustificată.
nejustificat
ungerechtfertigt – ungerechtfertigter – am ungerechtfertigtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nejustificat
Fără un motiv sau un temei suficient; incorect sau nepotrivit.
Die scharfe Kritik an seiner Arbeit war völlig ungerechtfertigt.
Critica aspră la adresa muncii lui a fost cu totul nejustificată.
| forma de bază | ungerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | ungerechtfertigter |
| Superlativ | am ungerechtfertigtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungerechtfertigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungerechtfertigt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungerechtfertigt.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (ne-) și „gerechtfertigt” (justificat), participiul al II-lea al verbului „rechtfertigen” (a justifica). Așadar, „ungerechtfertigt” înseamnă literalmente „nejustificat” sau „fără un motiv întemeiat”.
Seine Entlassung war absolut ungerechtfertigt.
Concedierea lui a fost cu totul nejustificată.
„Ungerechtfertigt” (nejustificat) se folosește adesea pentru a descrie afirmații sau acțiuni negative cărora le lipsește un temei. Asocieri tipice sunt „ungerechtfertigte Kritik” (critică nejustificată), „ungerechtfertigte Vorwürfe” (acuzații nejustificate) sau „eine ungerechtfertigte Anschuldigung” (o acuzație nejustificată).
Er musste sich gegen ungerechtfertigte Vorwürfe verteidigen.
A trebuit să se apere împotriva unor acuzații nejustificate.
Cuvântul se folosește pentru a susține că ceva nu este corect, deoarece nu are o bază obiectivă sau un temei. Este tipic în discuții, reclamații sau dispute formale.
Die Preiserhöhung ist aus Sicht der Kunden ungerechtfertigt.
Din punctul de vedere al clienților, scumpirea este nejustificată.
neîntemeiat
Când descrii o critică, o cerere sau o măsură, „unbegründet” (neîntemeiat) și „ungerechtfertigt” (nejustificat) pot părea ambele potrivite. „Unbegründet” subliniază lipsa motivelor sau a dovezilor, în timp ce „ungerechtfertigt” evaluează mai clar ceva ca neîndreptățit, incorect sau nepotrivit. Folosește „unbegründet” pentru argumente și „ungerechtfertigt” pentru evaluare.

Die harte Strafe ist ungerechtfertigt, weil sie für diesen kleinen Fehler nicht angemessen ist.
Pedeapsa aspră este nejustificată, deoarece nu este potrivită pentru o greșeală atât de mică.
Der Vorwurf ist unbegründet, weil niemand konkrete Beweise vorlegen kann.
Acuzația este neîntemeiată, deoarece nimeni nu poate prezenta dovezi concrete.