
unberechtigt
غير مخول
تصف شخصا أو فعلا لا يملك إذنا أو صلاحية أو أساسا قانونيا.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
تُسحب المركبات المتوقفة بطريقة غير قانونية على نفقة أصحابها.
غير مخول / غير مبرر
unberechtigt – unberechtigter – am unberechtigtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مخول
تصف شخصا أو فعلا لا يملك إذنا أو صلاحية أو أساسا قانونيا.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
تُسحب المركبات المتوقفة بطريقة غير قانونية على نفقة أصحابها.

غير مبرر
تصف اتهاما أو نقدا أو قلقا لا مبرر له ولا يستند إلى أساس.
Seine Angst vor einer Kündigung war völlig unberechtigt.
كان خوفه من الفصل من العمل غير مبرر تماما.
| الصيغة الأساسية | unberechtigt |
|---|---|
| Komparativ | unberechtigter |
| Superlativ | am unberechtigtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unberechtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unberechtigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unberechtigt.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير أو ليس) ومن «berechtigt» (مخول). وتأتي «Berechtigt» (مخول) من «das Recht» (الحق أو القانون)، وتعني أن للمرء الحق أو الإذن في القيام بشيء ما. ولذلك فإن «Unberechtigt» (غير مخول أو غير مبرر) هو عكس ذلك تماما.
Er hatte das Gefühl, unberechtigt hier zu sein.
كان يشعر بأنه موجود هنا دون تخويل.
يتوقف المعنى على الكلمة التي تصفها. فإذا كانت «unberechtigt» (غير مخول) تصف أشخاصا أو أفعالهم، مثل الدخول أو الاستخدام، فإنها تعني «ohne Erlaubnis» (دون إذن). أما إذا وصفت أمورا مجردة، مثل النقد أو القلق، فتعني «ungerechtfertigt» (غير مبرر).
Unberechtigte Personen haben hier keinen Zutritt.
لا يُسمح للأشخاص غير المخولين بالدخول إلى هنا.
Die Kritik an seiner Arbeit war völlig unberechtigt.
كان النقد الموجه إلى عمله غير مبرر تماما.
في معنى «ohne Erlaubnis» (دون إذن)، يُستخدم غالبا النمط «unberechtigt sein, etwas zu tun» (أن يكون المرء غير مخول للقيام بشيء). وهو يعبّر عن أن الشخص لا يملك الصلاحية للقيام بفعل ما.
Sie sind unberechtigt, diese Akte zu lesen.
أنتم غير مخولين بقراءة هذا الملف.
في معنى «nicht gerechtfertigt» (غير مبرر)، تُستخدم الصفة غالبا مع أسماء مجردة مثل «Vorwurf» (اتهام)، و«Kritik» (نقد)، و«Angst» (خوف)، و«Sorge» (قلق)، و«Forderung» (مطالبة).
Der Vorwurf war unberechtigt und konnte schnell geklärt werden.
كان الاتهام غير مبرر، وسرعان ما أمكن توضيح الأمر.
غير مبرر
قد تبدو كلمتا «unbegründet» (غير مبرر) و«unberechtigt» (غير مبرر) متشابهتين عند وصف نقد أو مطالبة أو اتهام. وتشدد «unbegründet» على غياب أسباب يمكن فهمها أو أدلة؛ أما «unberechtigt» فتحكم بأن الأمر لا يستند إلى مبرر. استخدم «unbegründet» عند غياب الحجج، و«unberechtigt» عند غياب الاستحقاق أو المبرر.

Die Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung ist unberechtigt, weil dafür keine Rechtfertigung besteht.
المطالبة بدفع مبلغ إضافي غير مبررة، لأنه لا يوجد ما يبررها.
Die Kritik an meinem Bericht ist unbegründet, weil sie keine konkreten Fehler nennt.
النقد الموجه إلى تقريري غير مبرر، لأنه لا يذكر أخطاء محددة.