
unberechtigt
yetkisiz
İzni, yetkisi veya hukuki dayanağı olmayan bir kişiyi ya da eylemi anlatır.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
İzinsiz park edilmiş araçlar, masrafı sahibine ait olmak üzere çekilir.
yetkisiz
unberechtigt – unberechtigter – am unberechtigtsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetkisiz
İzni, yetkisi veya hukuki dayanağı olmayan bir kişiyi ya da eylemi anlatır.
Unberechtigt geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.
İzinsiz park edilmiş araçlar, masrafı sahibine ait olmak üzere çekilir.

yersiz
Haklı veya temelli olmayan bir suçlamayı, eleştiriyi ya da kaygıyı anlatır.
Seine Angst vor einer Kündigung war völlig unberechtigt.
İşten çıkarılma korkusu tamamen yersizdi.
| temel form | unberechtigt |
|---|---|
| Komparativ | unberechtigter |
| Superlativ | am unberechtigtsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unberechtigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unberechtigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unberechtigt kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” (değil) ön eki ile “berechtigt” (yetkili, hakkı olan) kelimesinden oluşur. “Berechtigt” kelimesi “das Recht” (hak) kelimesinden gelir ve bir şeyi yapma hakkına ya da iznine sahip olmak demektir. “Unberechtigt” bunun tam tersidir.
Er hatte das Gefühl, unberechtigt hier zu sein.
Burada bulunmaya yetkisiz olduğunu hissetti.
Anlamı, bağlı olduğu isme göre değişir. “Unberechtigt” kişilerle ya da onların eylemleriyle ilgiliyse, örneğin “Zutritt” (giriş) veya “Nutzung” (kullanım) söz konusuysa, “ohne Erlaubnis” (izinsiz) anlamına gelir. Soyut şeylerle ilgiliyse, örneğin “Kritik” (eleştiri) veya “Sorge” (endişe) söz konusuysa, “ungerechtfertigt” (haklı gösterilemeyen) anlamına gelir.
Unberechtigte Personen haben hier keinen Zutritt.
Yetkisiz kişilerin buraya girmesine izin yoktur.
Die Kritik an seiner Arbeit war völlig unberechtigt.
İşine yöneltilen eleştiri tamamen yersizdi.
“Ohne Erlaubnis” (izinsiz) anlamında sık sık “unberechtigt sein, etwas zu tun” (bir şeyi yapmaya yetkili olmamak) yapısı kullanılır. Bu yapı, bir kişinin bir eylemi yapma yetkisinin olmadığını anlatır.
Sie sind unberechtigt, diese Akte zu lesen.
Bu dosyayı okumaya yetkiniz yok.
“Nicht gerechtfertigt” (haklı gösterilemeyen) anlamında bu sıfat, “Vorwurf” (suçlama), “Kritik” (eleştiri), “Angst” (korku), “Sorge” (endişe) veya “Forderung” (talep) gibi soyut isimlerle sık kullanılır.
Der Vorwurf war unberechtigt und konnte schnell geklärt werden.
Suçlama yersizdi ve kısa sürede açıklığa kavuşturulabildi.
yersiz
Bir eleştiri, talep veya suçlama söz konusu olduğunda “unbegründet” (yersiz) ve “unberechtigt” (yersiz) birbirine yakın görünebilir. “Unbegründet”, anlaşılabilir nedenlerin veya kanıtların bulunmadığını vurgular; “unberechtigt” ise bir şeyin haklı ya da geçerli olmadığını değerlendirir. Argümanların eksik olduğu durumlarda “unbegründet”, bir hakkın veya gerekçenin bulunmadığı durumlarda ise “unberechtigt” kullanılır.

Die Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung ist unberechtigt, weil dafür keine Rechtfertigung besteht.
Ek ödeme talebi yersiz, çünkü bunu haklı çıkaracak bir gerekçe yok.
Die Kritik an meinem Bericht ist unbegründet, weil sie keine konkreten Fehler nennt.
Raporuma yönelik eleştiri yersiz, çünkü somut hiçbir hata belirtmiyor.