
unbefugt
neautorizat
Fără permisiunea sau dreptul necesar; care nu are dreptul să facă ceva sau să acceseze ceva.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Persoanele neautorizate nu au voie să intre în clădire.
neautorizat
Se încarcă starea ta salvată.

neautorizat
Fără permisiunea sau dreptul necesar; care nu are dreptul să facă ceva sau să acceseze ceva.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Persoanele neautorizate nu au voie să intre în clădire.
| forma de bază | unbefugt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbefugt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbefugt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbefugt.
„Unbefugt” (neautorizat) este format din prefixul „un-” (negare) și „befugt” (autorizat). Aici, prefixul „un-” (negare) arată că lipsește o autorizație necesară.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
Accesul neautorizat la date a fost observat imediat.
„Unbefugt” (neautorizat) apare frecvent alături de cuvinte din domeniile accesului, datelor și utilizării, de exemplu „unbefugter Zutritt” (intrare neautorizată), „unbefugter Zugriff” (acces neautorizat) sau „unbefugte Weitergabe” (transmitere neautorizată).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
Software-ul protejează contul împotriva accesului neautorizat.
„Unbefugt” (neautorizat) poate fi folosit și fără un substantiv, pentru a descrie mai precis o acțiune. Apare frecvent cu verbe precum „betreten” (a intra), „zugreifen” (a accesa), „benutzen” (a folosi) sau „weitergeben” (a transmite).
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
A accesat fără autorizație documentele confidențiale.
Cuvântul este folosit mai ales în texte juridice, administrative și tehnice, de exemplu în reguli privind clădiri, conturi sau date.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
Utilizarea neautorizată a parcării poate duce la o amendă.
neautorizat / nejustificat
Ambele cuvinte pot exprima lipsa permisiunii pentru o acțiune sau un acces. „Unbefugt” (neautorizat) se referă mai ales la accesul sau acțiunea realizată fără permisiunea necesară. „Unberechtigt” (neautorizat) are un sens mai larg și poate accentua în plus lipsa împuternicirii sau a temeiului juridic. În cazul unui acces neautorizat se potrivesc ambele cuvinte.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
Un vizitator a intrat fără autorizație în încăperea cu accesul interzis.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
Accesul la datele confidențiale a fost neautorizat, deoarece nimeni nu l-a putut justifica.