
unersättlich
de nestăpânit
Care dorește sau râvnește ceva atât de intens, încât nu se satură niciodată și nu se mulțumește niciodată.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
Foamea lui de nestăpânit după succes nu-i dădea pace.
de nestăpânit
unersättlich – unersättlicher – am unersättlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

de nestăpânit
Care dorește sau râvnește ceva atât de intens, încât nu se satură niciodată și nu se mulțumește niciodată.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
Foamea lui de nestăpânit după succes nu-i dădea pace.
| forma de bază | unersättlich |
|---|---|
| Komparativ | unersättlicher |
| Superlativ | am unersättlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unersättlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unersättlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unersättlich.
„Unersättlich” (de nestăpânit) este format din „un-” (ne-) și „ersättlich” (care poate fi satisfăcut). Aici, prefixul „un-” neagă ideea de bază, astfel încât ceva nu poate fi satisfăcut în mod permanent.
Seine unersättliche Neugier führte ihn in viele verschiedene Länder.
Curiozitatea lui de nestăpânit l-a dus în multe țări diferite.
„Unersättlich” (de nestăpânit) apare frecvent alături de cuvinte precum „Hunger” (foame), „Durst” (sete), „Gier” (lăcomie), „Neugier” (curiozitate) sau „Verlangen” (dorință). De obicei, descrie o nevoie omenească foarte puternică și sună adesea critic sau exagerat.
Die unersättliche Gier nach Geld zerstörte sein Vertrauen zu anderen Menschen.
Lăcomia lui de nestăpânit după bani i-a distrus încrederea în ceilalți oameni.
Adjectivul este folosit mai ales în limbajul scris sau figurat și exprimă de obicei o evaluare clară a dorinței descrise. Poate caracteriza atât nevoi fizice, cât și dorințe abstracte.
Die Journalistin hatte einen unersättlichen Wissensdurst und stellte immer neue Fragen.
Jurnalista avea o sete de nestăpânit de cunoaștere și punea mereu întrebări noi.
lacom
Când este vorba despre o dorință puternică de a acumula cunoștințe, se potrivesc „gierig” (dornic de) și „unersättlich” (de nestăpânit). „Gierig” subliniază intensitatea dorinței și poate suna mai ușor dezaprobator. „Unersättlich” subliniază faptul că cineva nu se satură niciodată de cunoștințe și poate exprima și admirație.

Ihr Wissensdurst ist unersättlich, und sie will immer noch mehr erfahren.
Setea ei de cunoștințe este de nestăpânit și vrea mereu să afle mai multe.
Sie ist gierig nach Wissen und will immer noch mehr erfahren.
Este dornică de cunoștințe și vrea mereu să afle mai multe.