
gierig
lacom
Dorință excesivă și egoistă de a avea ceva, în special mâncare, bani sau putere.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
A mâncat pizza atât de lacom, de parcă n-ar fi mâncat nimic de zile întregi.
lacom
gierig – gieriger – am gierigsten
Se încarcă starea ta salvată.

lacom
Dorință excesivă și egoistă de a avea ceva, în special mâncare, bani sau putere.
Er aß die Pizza so gierig, als hätte er tagelang nichts gegessen.
A mâncat pizza atât de lacom, de parcă n-ar fi mâncat nimic de zile întregi.

dornic de
A avea o dorință puternică și arzătoare pentru ceva, adesea în sens figurat, când este vorba despre cunoștințe sau experiențe.
Die Studenten waren gierig nach neuem Wissen und stellten viele Fragen.
Studenții erau dornici de cunoștințe noi și au pus multe întrebări.
| forma de bază | gierig |
|---|---|
| Komparativ | gieriger |
| Superlativ | am gierigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gierig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gierig.
Adjectivul „gierig” (lacom) este strâns înrudit cu substantivul „die Gier” (lăcomie). Dacă știi substantivul, poți deduce ușor sensul adjectivului.
Seine Gier nach Geld war unersättlich.
Lăcomia lui după bani era de nestăvilit.
În sensul figurat, „gierig” (dornic) se folosește întotdeauna cu prepoziția „nach” (după), urmată de Dativ. Această construcție exprimă o dorință puternică și arzătoare.
Der junge Forscher war gierig nach neuen Erkenntnissen.
Tânărul cercetător era dornic de descoperiri noi.
Nach der langen Wanderung waren alle gierig nach einer warmen Mahlzeit.
După drumeția lungă, toți erau dornici de o masă caldă.
Prepoziția „nach” (după) indică aproape întotdeauna sensul figurat, adesea mai pozitiv („eifrig” (plin de zel)). Fără prepoziție, când descrie o acțiune, de exemplu „gierig essen” (a mânca lacom), sensul este de obicei negativ („habgierig” (hrăpăreț)).
Der Hund verschlang gierig sein Futter.
Câinele și-a înfulecat mâncarea cu lăcomie.
Die Kinder waren gierig nach den Geschichten ihrer Großmutter.
Copiii erau dornici să asculte poveștile bunicii lor.
flămând / dornic
Hungrig auf și gierig nach pot exprima amândouă o dorință puternică. Hungrig auf Erfolg nu trebuie să aibă o conotație negativă. Gierig, în schimb, este de obicei dezaprobator când dorința pare excesivă sau egoistă.

Die Managerin ist gierig nach immer mehr Erfolg und verdrängt dabei ihre Kollegen.
Managera este lacomă după tot mai mult succes și își dă colegii la o parte.
Die junge Managerin ist hungrig auf Erfolg und nimmt jede Herausforderung an.
Tânăra manageră este dornică de succes și acceptă orice provocare.