
unersättlich
nienasycony
Tak silnie czegoś pragnący lub pożądający, że nigdy nie ma się tego dość ani nie osiąga się zaspokojenia.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
Jego nienasycony głód sukcesu nie dawał mu spokoju.
nienasycony
unersättlich – unersättlicher – am unersättlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nienasycony
Tak silnie czegoś pragnący lub pożądający, że nigdy nie ma się tego dość ani nie osiąga się zaspokojenia.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
Jego nienasycony głód sukcesu nie dawał mu spokoju.
| forma podstawowa | unersättlich |
|---|---|
| Komparativ | unersättlicher |
| Superlativ | am unersättlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unersättlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unersättlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unersättlich.
„Unersättlich” (nienasycony) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „ersättlich” (dający się zaspokoić). Przedrostek „un-” zaprzecza tu podstawowemu znaczeniu, więc czegoś nie można trwale zaspokoić.
Seine unersättliche Neugier führte ihn in viele verschiedene Länder.
Jego nienasycona ciekawość zaprowadziła go do wielu różnych krajów.
„Unersättlich” (nienasycony) często występuje przy słowach „Hunger” (głód), „Durst” (pragnienie), „Gier” (chciwość), „Neugier” (ciekawość) lub „Verlangen” (żądza, pragnienie). Zwykle opisuje bardzo silną ludzką potrzebę i często brzmi krytycznie lub przesadnie.
Die unersättliche Gier nach Geld zerstörte sein Vertrauen zu anderen Menschen.
Nienasycona żądza pieniędzy zniszczyła jego zaufanie do innych ludzi.
Przymiotnik ten jest szczególnie często używany w języku pisanym lub obrazowym i zwykle wyraźnie ocenia opisywane pragnienie. Może charakteryzować zarówno potrzeby fizyczne, jak i abstrakcyjne życzenia.
Die Journalistin hatte einen unersättlichen Wissensdurst und stellte immer neue Fragen.
Dziennikarka miała nienasycony głód wiedzy i wciąż zadawała nowe pytania.
chciwy / spragniony
Przy silnym pragnieniu wiedzy pasują „gierig” (chciwy) i „unersättlich” (nienasycony). „Gierig” podkreśla gwałtowność pragnienia i łatwiej może zabrzmieć pejoratywnie. „Unersättlich” podkreśla, że ktoś nigdy nie ma dość wiedzy, i może przy tym wyrażać również uznanie.

Ihr Wissensdurst ist unersättlich, und sie will immer noch mehr erfahren.
Jej pragnienie wiedzy jest nienasycone i zawsze chce dowiedzieć się jeszcze więcej.
Sie ist gierig nach Wissen und will immer noch mehr erfahren.
Jest chciwa wiedzy i zawsze chce dowiedzieć się jeszcze więcej.