
unersättlich
نهم
راغب أو طامع بشدة إلى درجة أنه لا يكتفي أبدا ولا يشعر بالرضا.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
لم يترك له جوعه النهم إلى النجاح راحة.
نهم
unersättlich – unersättlicher – am unersättlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهم
راغب أو طامع بشدة إلى درجة أنه لا يكتفي أبدا ولا يشعر بالرضا.
Sein unersättlicher Hunger nach Erfolg ließ ihm keine Ruhe.
لم يترك له جوعه النهم إلى النجاح راحة.
| الصيغة الأساسية | unersättlich |
|---|---|
| Komparativ | unersättlicher |
| Superlativ | am unersättlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unersättlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unersättlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unersättlich.
تتكون «Unersättlich» (نهم) من «un-» (النفي) و«ersättlich» (قابل للإشباع). وتنفي السابقة «un-» هنا الفكرة الأساسية، بحيث لا يمكن إشباع الشيء إشباعا دائما.
Seine unersättliche Neugier führte ihn in viele verschiedene Länder.
قاد فضوله النهم إلى زيارة بلدان كثيرة مختلفة.
تأتي «Unersättlich» (نهم) كثيرا مع كلمات مثل «Hunger» (جوع) و«Durst» (عطش) و«Gier» (جشع) و«Neugier» (فضول) و«Verlangen» (رغبة). وهي تصف عادة حاجة بشرية شديدة، وغالبا ما تبدو انتقادية أو مبالغا فيها.
Die unersättliche Gier nach Geld zerstörte sein Vertrauen zu anderen Menschen.
دمر جشعه النهم إلى المال ثقته بالآخرين.
تشيع هذه الصفة خصوصا في اللغة المكتوبة أو المجازية، وتعبر عادة عن تقييم واضح للرغبة الموصوفة. ويمكن أن تصف حاجات جسدية ورغبات مجردة على حد سواء.
Die Journalistin hatte einen unersättlichen Wissensdurst und stellte immer neue Fragen.
كانت لدى الصحفية رغبة نهمة في المعرفة، وظلت تطرح أسئلة جديدة.
جشع / متلهف
تتناسب «gierig» (متلهف إلى) و«unersättlich» (نهم) كلتاهما مع شدة التعطش إلى المعرفة. وتؤكد «gierig» شدة الرغبة، وقد تبدو أكثر انتقاصًا بسهولة. أما «unersättlich» فتؤكد أن الشخص لا يحصل أبدًا على ما يكفيه من المعرفة، وقد تعبّر أيضًا عن الإعجاب.

Ihr Wissensdurst ist unersättlich, und sie will immer noch mehr erfahren.
تعطشها إلى المعرفة لا يرتوي، وتريد دائمًا أن تعرف المزيد.
Sie ist gierig nach Wissen und will immer noch mehr erfahren.
هي متلهفة إلى المعرفة، وتريد دائمًا أن تعرف المزيد.