
unausgesprochen
nerostit
Care nu este exprimat în cuvinte sau spus în mod explicit.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Între cei doi au rămas multe lucruri nespuse.
nerostit / implicit
Se încarcă starea ta salvată.

nerostit
Care nu este exprimat în cuvinte sau spus în mod explicit.
Zwischen den beiden blieb vieles unausgesprochen.
Între cei doi au rămas multe lucruri nespuse.

implicit
Care este presupus sau înțeles în general fără să fi fost convenit sau explicat în mod explicit.
Es gibt eine unausgesprochene Regel, dass man im Büro pünktlich erscheint.
Există o regulă nerostită ca oamenii să ajungă la timp la birou.
| forma de bază | unausgesprochen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unausgesprochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unausgesprochen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unausgesprochen.
„Unausgesprochen” (nerostit) combină prefixul „un-” (ne-) cu „ausgesprochen” (rostit), participiul verbului „aussprechen” (a rosti). Aici, prefixul arată că ceva nu a fost rostit sau formulat în mod explicit.
Seine Zweifel blieben unausgesprochen.
Îndoielile lui au rămas nerostite.
În sensul „nicht geäußert” (neexprimat), „unausgesprochen” (nerostit) apare frecvent alături de gânduri, sentimente, dorințe sau critici. Tiparele tipice de propoziție sunt „etwas unausgesprochen lassen” (a lăsa ceva nerostit) și „etwas bleibt unausgesprochen” (ceva rămâne nerostit).
Sie ließ ihre Enttäuschung unausgesprochen.
Ea și-a lăsat dezamăgirea neexprimată.
Când se referă la o regulă, așteptare, înțelegere sau înțelegere comună, „unausgesprochen” (implicit) descrie de obicei ceva ce este înțeles în general fără să fie explicat în mod explicit. În cazul gândurilor sau sentimentelor, se referă la ceva ce cineva nu exprimă.
Im Team gab es eine unausgesprochene Erwartung, dass alle einander unterstützen.
În echipă exista așteptarea implicită ca toți să se sprijine reciproc.
implicit
„Implizit” (implicit) și „unausgesprochen” (nerostit) pot descrie o afirmație transmisă doar indirect. „Implizit” (implicit) subliniază faptul că afirmația este cuprinsă în altceva și poate fi înțeleasă din acel lucru. „Unausgesprochen” (nerostit) evidențiază că afirmația nu a fost pusă în cuvinte. Prin urmare, pentru a descrie o critică indirectă se pot potrivi ambele cuvinte.

In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine unausgesprochene Kritik.
În întrebarea ei dacă citisem instrucțiunile se afla o critică nerostită.
In ihrer Frage, ob ich die Anleitung gelesen hätte, lag eine implizite Kritik.
În întrebarea ei dacă citisem instrucțiunile se afla o critică implicită.