
der Unfallort
locul accidentului
Locul exact în care s-a produs un accident.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Poliția și echipele de salvare au ajuns la locul accidentului la scurt timp după apelul de urgență.
locul accidentului
der Unfallort, die Unfallorte
Se încarcă starea ta salvată.

locul accidentului
Locul exact în care s-a produs un accident.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Poliția și echipele de salvare au ajuns la locul accidentului la scurt timp după apelul de urgență.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Unfallort” (locul accidentului) este un substantiv compus din „der Unfall” (accidentul) și „der Ort” (locul). Prin urmare, sensul este foarte direct: locul în care s-a produs un accident.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
Drumul a fost închis pentru a securiza locul accidentului.
Pentru a indica o poziție, se folosește prepoziția „an” (la) cu Dativ: „am Unfallort” (la locul accidentului). Pentru a descrie o deplasare spre acel loc, se folosește „zu” (spre) cu Dativ: „zum Unfallort” (spre locul accidentului).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
Martorii au așteptat poliția la locul accidentului.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
Medicul de urgență s-a grăbit imediat spre locul accidentului.
Acest cuvânt este folosit adesea cu verbe care descriu o acțiune oficială. Expresii tipice sunt „den Unfallort sichern” (a securiza locul accidentului), „den Unfallort absperren” (a izola locul accidentului) și „sich vom Unfallort entfernen” (a părăsi locul accidentului).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
Pompierii au trebuit să izoleze o zonă largă în jurul locului accidentului.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
Este infracțiune să părăsești locul accidentului fără permisiune.
Cuvântul „Unfallort” (locul accidentului) aparține mai ales limbajului poliției, serviciilor de urgență, companiilor de asigurări și știrilor. În conversația de zi cu zi, ai putea spune mai simplu „an der Stelle, wo der Unfall war” (în locul unde a avut loc accidentul).
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Reporterul a transmis în direct de la locul accidentului.
locul accidentului
„Unfallstelle” (zona accidentului) și „Unfallort” (locul accidentului) se referă ambele la locul unui accident. „Unfallstelle” se referă mai degrabă la zona afectată decât la locul exact al accidentului, mai ales când acolo se acordă ajutor sau se fac cercetări. „Unfallort” desemnează mai neutru locul în sine, de exemplu într-o știre sau într-o indicație a locului.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
Poliția a notat locul accidentului pentru raportul care urma să fie întocmit.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
Echipele de salvare au delimitat zona accidentului și le-au acordat îngrijiri răniților.