
der Unfallort
miejsce wypadku
Dokładne miejsce, w którym doszło do wypadku.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Policja i służby ratunkowe przybyły na miejsce wypadku krótko po zgłoszeniu alarmowym.
miejsce wypadku
der Unfallort, die Unfallorte
Wczytuję zapisany stan.

miejsce wypadku
Dokładne miejsce, w którym doszło do wypadku.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Policja i służby ratunkowe przybyły na miejsce wypadku krótko po zgłoszeniu alarmowym.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Unfallort” (miejsce wypadku) jest rzeczownikiem złożonym z „der Unfall” (wypadek) i „der Ort” (miejsce). Znaczenie jest więc bardzo bezpośrednie: chodzi o miejsce, w którym doszło do wypadku.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
Droga została zamknięta, aby zabezpieczyć miejsce wypadku.
Aby wskazać miejsce, używa się przyimka „an” (przy, na) z Dativem: „am Unfallort” (na miejscu wypadku). Aby opisać ruch do tego miejsca, używa się przyimka „zu” (do) z Dativem: „zum Unfallort” (na miejsce wypadku).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
Świadkowie czekali na policję na miejscu wypadku.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
Lekarz pogotowia natychmiast pospieszył na miejsce wypadku.
Tego słowa często używa się z czasownikami opisującymi oficjalne działania. Typowe połączenia to: „den Unfallort sichern” (zabezpieczyć miejsce wypadku), „den Unfallort absperren” (odgrodzić miejsce wypadku) oraz „sich vom Unfallort entfernen” (oddalić się z miejsca wypadku).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
Straż pożarna musiała odgrodzić duży obszar wokół miejsca wypadku.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
Oddalenie się z miejsca wypadku bez pozwolenia jest przestępstwem.
Słowo „Unfallort” (miejsce wypadku) należy przede wszystkim do języka policji, służb ratunkowych, firm ubezpieczeniowych i wiadomości. W codziennej rozmowie można powiedzieć prościej „an der Stelle, wo der Unfall war” (w miejscu, w którym był wypadek).
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Reporter relacjonował na żywo z miejsca wypadku.
miejsce wypadku
„Unfallstelle” (miejsce wypadku) i „Unfallort” (miejsce wypadku) oznaczają miejsce, w którym doszło do wypadku. „Unfallstelle” odnosi się raczej do obszaru, którego dotyczy wypadek, zwłaszcza gdy udziela się tam pomocy lub prowadzi dochodzenie. „Unfallort” bardziej neutralnie określa samo miejsce, na przykład w komunikacie lub opisie lokalizacji.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
Policja zapisała miejsce wypadku do późniejszego raportu.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
Służby ratunkowe odgrodziły miejsce wypadku i opatrzyły rannych.