
der Unfallort
موقع الحادث
المكان المحدد أو الموضع الذي وقع فيه حادث.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
وصلت الشرطة وفرق الإنقاذ إلى موقع الحادث بعد وقت قصير من تلقي نداء الطوارئ.
موقع الحادث
der Unfallort, die Unfallorte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقع الحادث
المكان المحدد أو الموضع الذي وقع فيه حادث.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
وصلت الشرطة وفرق الإنقاذ إلى موقع الحادث بعد وقت قصير من تلقي نداء الطوارئ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Unfallort» (موقع الحادث) اسم مركب من «der Unfall» (الحادث) و«der Ort» (المكان). ولذلك فمعناه مباشر جدًا: هو المكان الذي وقع فيه حادث.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
أُغلِق الطريق لتأمين موقع الحادث.
للدلالة على موقع، يُستعمل حرف الجر «an» (عند) مع Dativ: «am Unfallort» (في موقع الحادث). وللتعبير عن الحركة إلى ذلك المكان، يُستعمل «zu» (إلى) مع Dativ: «zum Unfallort» (إلى موقع الحادث).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
انتظر الشهود الشرطة في موقع الحادث.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
أسرع طبيب الطوارئ فورًا إلى موقع الحادث.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا مع أفعال تصف إجراءً رسميًا. ومن التراكيب الشائعة: «den Unfallort sichern» (يؤمّن موقع الحادث)، و«den Unfallort absperren» (يطوّق موقع الحادث)، و«sich vom Unfallort entfernen» (يغادر موقع الحادث).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
اضطر رجال الإطفاء إلى تطويق مساحة واسعة حول موقع الحادث.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
من الجرائم مغادرة موقع الحادث دون إذن.
تنتمي كلمة «Unfallort» (موقع الحادث) خصوصًا إلى لغة الشرطة وخدمات الإنقاذ وشركات التأمين والتقارير الإخبارية. وفي الحديث اليومي قد يقول المرء ببساطة: «an der Stelle, wo der Unfall war» (في المكان الذي وقع فيه الحادث).
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
نقل المراسل تقريرًا مباشرًا من موقع الحادث.
مكان الحادث
تشير «Unfallstelle» (مكان الحادث) و«Unfallort» (موقع الحادث) كلاهما إلى المكان الذي وقع فيه حادث. وتعني «Unfallstelle» المنطقة المتضررة أكثر من المشهد المحدد، ولا سيما عندما تُقدَّم المساعدة أو يُجرى التحقيق هناك. أما «Unfallort» فتذكر المكان نفسه بصورة أكثر حيادًا، مثلما يرد في بلاغ أو في تحديد للموقع.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
دوّنت الشرطة موقع الحادث من أجل التقرير اللاحق.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
أغلقت فرق الإنقاذ مكان الحادث وقدمت العلاج للمصابين.