
der Unfallort
kaza yeri
Bir kazanın meydana geldiği tam yer veya olay yeri.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Polis ve kurtarma ekipleri, ihbar geldikten kısa süre sonra kaza yerine ulaştı.
kaza yeri
der Unfallort, die Unfallorte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaza yeri
Bir kazanın meydana geldiği tam yer veya olay yeri.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Polis ve kurtarma ekipleri, ihbar geldikten kısa süre sonra kaza yerine ulaştı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Unfallort”, “der Unfall” (kaza) ve “der Ort” (yer) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. Anlamı da oldukça açıktır: bir kazanın meydana geldiği yer.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
Kaza yerini güvenli hâle getirmek için yol kapatılmıştı.
Bir konum belirtmek için “an” (-de) edatını Dativ ile kullanırsın: “am Unfallort” (kaza yerinde). Oraya doğru hareketi anlatmak için “zu” (yönelme) edatını Dativ ile kullanırsın: “zum Unfallort” (kaza yerine).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
Tanıklar kaza yerinde polisi bekledi.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
Acil servis doktoru hemen kaza yerine koştu.
Bu kelime sık sık resmî bir işlemi anlatan fiillerle kullanılır. Örnekler: “den Unfallort sichern” (kaza yerini güvenli hâle getirmek), “den Unfallort absperren” (kaza yerini kapatmak) ve “sich vom Unfallort entfernen” (kaza yerinden uzaklaşmak).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
İtfaiye, kaza yerinin çevresindeki geniş bir alanı kapatmak zorunda kaldı.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
İzinsiz olarak kaza yerinden uzaklaşmak suçtur.
“Unfallort” kelimesi daha çok polisin, acil yardım ekiplerinin, sigorta şirketlerinin ve haberlerin dilinde kullanılır. Günlük konuşmada bunun yerine daha basit olan “an der Stelle, wo der Unfall war” (kazanın olduğu yerde) ifadesi kullanılabilir.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Muhabir kaza yerinden canlı yayın yaptı.
kaza yeri
“Unfallstelle” (kaza yeri) ve “Unfallort” (kaza yeri), ikisi de bir kazanın olduğu yeri anlatır. “Unfallstelle” daha çok kazadan etkilenen bölgeyi, yani somut olay yerini anlatır; özellikle orada yardım ediliyor ya da inceleme yapılıyorsa kullanılır. “Unfallort” ise haberlerde veya yer bildirirken olduğu gibi doğrudan yerin kendisini daha tarafsız biçimde belirtir.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
Polis, daha sonra hazırlanacak rapor için kaza yerini not etti.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
Kurtarma ekipleri kaza yerini kapattı ve yaralılarla ilgilendi.