
der Unfallort
lieu de l’accident
Endroit précis où un accident s’est produit.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
La police et les secours sont arrivés sur le lieu de l’accident peu après l’appel d’urgence.
lieu de l’accident
der Unfallort, die Unfallorte
Chargement de ton état enregistré.

lieu de l’accident
Endroit précis où un accident s’est produit.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
La police et les secours sont arrivés sur le lieu de l’accident peu après l’appel d’urgence.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Unfallort » (lieu de l’accident) est un nom composé de « der Unfall » (l’accident) et de « der Ort » (le lieu). Le sens est donc très direct : c’est l’endroit où un accident s’est produit.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
La route a été fermée pour sécuriser le lieu de l’accident.
Pour indiquer une position, on emploie la préposition « an » (à) avec le Dativ : « am Unfallort » (sur le lieu de l’accident). Pour décrire un déplacement vers cet endroit, on emploie « zu » (à) avec le Dativ : « zum Unfallort » (vers le lieu de l’accident).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
Les témoins attendaient la police sur le lieu de l’accident.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
Le médecin urgentiste s’est immédiatement précipité sur le lieu de l’accident.
Ce mot s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action officielle. Les expressions courantes sont : « den Unfallort sichern » (sécuriser le lieu de l’accident), « den Unfallort absperren » (boucler le lieu de l’accident) et « sich vom Unfallort entfernen » (quitter le lieu de l’accident).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
Les pompiers ont dû boucler une vaste zone autour du lieu de l’accident.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
Il est puni par la loi de quitter les lieux de l’accident sans autorisation.
Le mot « Unfallort » (lieu de l’accident) appartient surtout au vocabulaire de la police, des secours, des assurances et des médias. Dans la conversation courante, on dirait peut-être plus simplement « an der Stelle, wo der Unfall war » (à l’endroit où l’accident a eu lieu).
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Le journaliste a fait un reportage en direct depuis le lieu de l’accident.
lieu de l’accident
« Unfallstelle » (lieu de l’accident) et « Unfallort » (lieu de l’accident) désignent tous deux l’endroit où un accident s’est produit. « Unfallstelle » désigne plutôt la zone concernée que la scène précise, notamment quand on y porte secours ou qu’on y mène une enquête. « Unfallort » désigne plus neutrement l’endroit lui-même, par exemple dans un rapport ou pour indiquer un lieu.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
La police a noté le lieu de l’accident pour le rapport ultérieur.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
Les secours ont bouclé le lieu de l’accident et soigné les blessés.