
der Unfallort
место аварии
Точное место, где произошла авария.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Полиция и спасатели прибыли на место аварии вскоре после экстренного вызова.
место аварии
der Unfallort, die Unfallorte
Загружаем сохранённый статус.

место аварии
Точное место, где произошла авария.
Polizei und Rettungskräfte trafen kurz nach dem Notruf am Unfallort ein.
Полиция и спасатели прибыли на место аварии вскоре после экстренного вызова.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Unfallorte |
| Genitiv | des Unfallortes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfallort | die Unfallorte |
| Akkusativ | den Unfallort | die Unfallorte |
| Dativ | dem Unfallort | den Unfallorten |
| Genitiv | des Unfallortes des Unfallorts | der Unfallorte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Unfallort» (место аварии) — сложное существительное, состоящее из «der Unfall» (авария) и «der Ort» (место). Поэтому его значение вполне очевидно: это место, где произошла авария.
Die Straße war gesperrt, um den Unfallort zu sichern.
Дорогу перекрыли, чтобы обеспечить безопасность на месте аварии.
Чтобы указать местонахождение, используется предлог «an» с Dativ: «am Unfallort» (на месте аварии). Чтобы описать движение туда, используется «zu» с Dativ: «zum Unfallort» (к месту аварии).
Die Zeugen warteten am Unfallort auf die Polizei.
Свидетели ждали полицию на месте аварии.
Der Notarzt eilte sofort zum Unfallort.
Врач скорой помощи сразу поспешил к месту аварии.
Это слово часто употребляется с глаголами, обозначающими официальные действия. Типичные сочетания: «den Unfallort sichern» (обеспечивать безопасность на месте аварии), «den Unfallort absperren» (оцеплять место аварии) и «sich vom Unfallort entfernen» (покидать место аварии).
Die Feuerwehr musste den Unfallort weiträumig absperren.
Пожарным пришлось оцепить большую территорию вокруг места аварии.
Es ist strafbar, sich unerlaubt vom Unfallort zu entfernen.
Самовольный отъезд с места аварии является уголовно наказуемым деянием.
Слово «Unfallort» (место аварии) прежде всего относится к речи полиции, спасательных служб, страховых компаний и новостных сообщений. В повседневном разговоре можно сказать проще: «an der Stelle, wo der Unfall war» (там, где произошла авария).
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
Репортёр вёл прямой репортаж с места аварии.
место аварии
«Unfallstelle» (место аварии) и «Unfallort» (место аварии) обозначают место, где произошла авария. «Unfallstelle» скорее означает затронутый участок, а не конкретное место происшествия, особенно когда там оказывают помощь или ведут расследование. «Unfallort» более нейтрально называет само место, например в сообщении или при указании местоположения.

Die Polizei notierte den Unfallort für den späteren Bericht.
Полиция записала место аварии для последующего отчёта.
Die Rettungskräfte sperrten die Unfallstelle ab und versorgten die Verletzten.
Спасатели оцепили место аварии и оказали помощь пострадавшим.