
ungeschrieben
nescris
Care nu este consemnat sau înregistrat în scris.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Acordul a rămas nescris și, mai târziu, nu a putut fi dovedit în mod clar.
nescris
Se încarcă starea ta salvată.

nescris
Care nu este consemnat sau înregistrat în scris.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Acordul a rămas nescris și, mai târziu, nu a putut fi dovedit în mod clar.

nescris
Care nu este stabilit în mod explicit ca regulă, dar este cunoscut și respectat în general.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
În această meserie există câteva reguli nescrise.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeschrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungeschrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungeschrieben.
„Ungeschrieben” (nescris) este format din „un-” și „geschrieben” (scris), participiul verbului „schreiben” (a scrie). Prefixul „un-” neagă aici consemnarea în scris; însă cuvântul nu spune dacă ceva a fost stabilit oral.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
Acordul a fost nescris, dar a fost respectat de ambele părți.
Expresia „noch ungeschrieben” (încă nescris) este folosită frecvent pentru texte planificate, cum ar fi o carte sau un capitol. „Noch” (încă) arată că scrierea este așteptată sau planificată ulterior.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
Ultima parte a romanului ei este încă nescrisă.
Expresii uzuale sunt „ungeschriebene Regeln” (reguli nescrise) și „ein ungeschriebenes Gesetz” (o lege nescrisă). În special asocierea cu „Gesetz” (lege) subliniază că un grup consideră regula respectivă obligatorie.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
În apartamentul nostru comun există o lege nescrisă: nimeni nu ia mâncarea altcuiva.
implicit
O așteptare privind comportamentul, care nu a fost stabilită în mod explicit, poate fi „implizit” (implicită) sau „ungeschrieben” (nescrisă). „Implizit” (implicită) subliniază faptul că aceasta rezultă din context. „Ungeschrieben” (nescrisă) se potrivește atunci când este cunoscută în general și respectată ca regulă. Aceeași așteptare poate avea ambele caracteristici.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
În echipă exista regula nescrisă de a ajuta imediat când apăreau probleme.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
Din reacțiile echipei a devenit clară așteptarea implicită de a ajuta imediat când apar probleme.