
ungeschrieben
غير مدوّن
غير مثبت أو مسجل كتابةً.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
ظل الاتفاق غير مدوّن، ولذلك لم يكن من الممكن إثباته بوضوح فيما بعد.
غير مدوّن / غير مكتوب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مدوّن
غير مثبت أو مسجل كتابةً.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
ظل الاتفاق غير مدوّن، ولذلك لم يكن من الممكن إثباته بوضوح فيما بعد.

غير مكتوب
لم يُحدَّد صراحةً كقاعدة، لكنه معروف ومتَّبع عمومًا.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
توجد في هذه المهنة بعض القواعد غير المكتوبة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschrieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeschrieben.
تتكوّن «Ungeschrieben» من «un-» (النفي هنا) و«geschrieben»، وهو Partizip II من «schreiben» (يكتب). وتنفي السابقة «un-» هنا التثبيت كتابةً، لكن الكلمة لا توضح ما إذا كان الشيء قد اتُّفق عليه شفهيًا.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
كان الاتفاق غير مدوّن، لكن الطرفين التزما به.
تَرِد العبارة «noch ungeschrieben» (لم يُكتب بعد) كثيرًا مع النصوص المخطَّط لها، مثل كتاب أو فصل. وتشير «Noch» (لا يزال) إلى أن الكتابة متوقعة أو مخطَّط لها في وقت لاحق.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
الجزء الأخير من روايتها لم يُكتب بعد.
من التراكيب الشائعة «ungeschriebene Regeln» (قواعد غير مكتوبة) و«ein ungeschriebenes Gesetz» (قانون غير مكتوب). ويؤكد التركيب مع «Gesetz» (قانون) خصوصًا أن جماعةً ما تعتبر القاعدة المعنية مُلزمة.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
يسري في سكننا المشترك قانون غير مكتوب يقضي بألا يأخذ أحد طعام شخص آخر.
ضمني
يمكن أن يكون توقّع سلوكي لم يُحدَّد صراحةً «implizit» (ضمنيًا) أو «ungeschrieben» (غير مكتوب). يؤكد «Implizit» (الضمني) أن التوقع يُفهم من السياق. ويناسب «Ungeschrieben» (غير المكتوب) عندما تكون القاعدة معروفة عمومًا ويجري الالتزام بها. ويمكن أن يتصف التوقع نفسه بالخاصيتين كلتيهما.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
كانت هناك في الفريق قاعدة غير مكتوبة تقضي بمساعدة الآخرين فورًا عند ظهور المشكلات.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
أوضحت ردود أفعال الفريق أن هناك توقعًا ضمنيًا بمساعدة الآخرين فورًا عند ظهور المشكلات.