
ungeschrieben
no escrito
No puesto por escrito ni registrado.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
El acuerdo quedó sin escribir y después no se pudo demostrar con claridad.
no escrito
Cargando el estado guardado.

no escrito
No puesto por escrito ni registrado.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
El acuerdo quedó sin escribir y después no se pudo demostrar con claridad.

no escrito
No establecido expresamente como regla, pero conocido y respetado por todos.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
En esta profesión hay algunas reglas no escritas.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeschrieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeschrieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeschrieben.
«Ungeschrieben» (no escrito) está formado por «un-» y «geschrieben», el participio de «schreiben» (escribir). Aquí, el prefijo «un-» niega la idea de poner algo por escrito; sin embargo, la palabra no indica si algo se acordó oralmente.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
El acuerdo no estaba escrito, pero ambas partes lo respetaron.
La expresión «noch ungeschrieben» (todavía no escrito) se usa a menudo para textos previstos, como un libro o un capítulo. «Noch» (todavía) indica que se espera o se planea escribirlo más adelante.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
La última parte de su novela todavía no está escrita.
Son típicas «ungeschriebene Regeln» (reglas no escritas) y «ein ungeschriebenes Gesetz» (una ley no escrita). En particular, la combinación con «Gesetz» (ley) destaca que un grupo considera obligatoria la regla en cuestión.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
En nuestro piso compartido rige la ley no escrita de que nadie toma la comida de los demás.
implícito
Una expectativa de comportamiento que no se ha establecido expresamente puede ser «implizit» (implícita) o «ungeschrieben» (no escrita). «Implizit» (implícita) destaca que se deduce del contexto. «Ungeschrieben» (no escrita) encaja cuando se conoce y se sigue de manera general como una regla. Una misma expectativa puede tener ambas características.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
En el equipo había una regla no escrita de ayudar de inmediato cuando surgieran problemas.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
Las reacciones del equipo dejaron clara la expectativa implícita de ayudar de inmediato cuando surgieran problemas.