
ungeschrieben
незаписаний
Не зафіксований письмово або не записаний.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Домовленість залишилася незаписаною, і пізніше її не можна було однозначно довести.
незаписаний / неписаний
Завантажуємо збережений статус слова.

незаписаний
Не зафіксований письмово або не записаний.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Домовленість залишилася незаписаною, і пізніше її не можна було однозначно довести.

неписаний
Не встановлений прямо як правило, але загальновідомий і дотримуваний.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
У цій професії є кілька неписаних правил.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungeschrieben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungeschrieben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungeschrieben.
«Ungeschrieben» (незаписаний або неписаний) складається з «un-» (заперечення) і «geschrieben» (написаний), Partizip II дієслова «schreiben» (писати). Префікс «un-» тут заперечує письмову фіксацію, але це слово не вказує, чи про щось домовилися усно.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
Домовленість була неписаною, але обидві сторони її дотримувалися.
Сполука «noch ungeschrieben» (ще не написаний) часто вживається щодо текстів, які планують написати, наприклад щодо книжки або розділу. «Noch» (ще) показує, що написання очікується або заплановане на пізніше.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
Остання частина її роману ще не написана.
Типовими є сполуки «ungeschriebene Regeln» (неписані правила) і «ein ungeschriebenes Gesetz» (неписаний закон). Особливо сполука зі словом «Gesetz» (закон) підкреслює, що певна група вважає це правило обов’язковим.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
У нашій спільній квартирі діє неписаний закон: ніхто не бере чужу їжу.
неявний
Не встановлене прямо очікування щодо поведінки може бути «implizit» (неявним) або «ungeschrieben» (неписаним). «Implizit» підкреслює, що воно випливає з контексту. «Ungeschrieben» підходить, коли воно є загальновідомим правилом, якого дотримуються. Те саме очікування може мати обидві властивості.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
У команді діяло неписане правило: у разі проблем одразу допомагати.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
З реакцій команди стало зрозуміло, що існувало неявне очікування: у разі проблем одразу допомагати.