
ungeschrieben
niepisany
Niezapisany ani nieutrwalony na piśmie.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Umowa pozostała niepisana i później nie można było jej jednoznacznie udowodnić.
niepisany
Wczytuję zapisany stan.

niepisany
Niezapisany ani nieutrwalony na piśmie.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Umowa pozostała niepisana i później nie można było jej jednoznacznie udowodnić.

niepisany
Niewyrażony wprost jako zasada, ale powszechnie znany i przestrzegany.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
W tym zawodzie obowiązuje kilka niepisanych zasad.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeschrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeschrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeschrieben.
„Ungeschrieben” (niepisany) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „geschrieben” (napisany), czyli Partizip II czasownika „schreiben” (pisać). Przedrostek „un-” oznacza tu zaprzeczenie utrwalenia czegoś na piśmie; słowo to nie mówi jednak, czy coś uzgodniono ustnie.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
Umowa była niepisana, ale obie strony jej przestrzegały.
Połączenie „noch ungeschrieben” (jeszcze nie napisany) często odnosi się do planowanych tekstów, na przykład książki albo rozdziału. „Noch” (jeszcze) wskazuje, że napisanie tekstu jest oczekiwane lub planowane w późniejszym czasie.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
Ostatnia część jej powieści jest jeszcze nie napisana.
Typowe są połączenia „ungeschriebene Regeln” (niepisane zasady) i „ein ungeschriebenes Gesetz” (niepisane prawo). Zwłaszcza połączenie ze słowem „Gesetz” (prawo) podkreśla, że dana grupa uważa tę zasadę za wiążącą.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
W naszym mieszkaniu obowiązuje niepisane prawo, że nikt nie rusza jedzenia innych osób.
niejawny
Nieustanowione wyraźnie oczekiwanie dotyczące zachowania może być „implizit” (niejawne) albo „ungeschrieben” (niepisane). „Implizit” podkreśla, że wynika ono z kontekstu. „Ungeschrieben” pasuje, gdy jest powszechnie znane i przestrzega się go jak zasady. To samo oczekiwanie może mieć obie te cechy.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
W zespole obowiązywała niepisana zasada, aby w razie problemów od razu pomagać.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
Reakcje zespołu jasno pokazały, że istniało niejawne oczekiwanie, aby w razie problemów od razu pomagać.