
ungeschrieben
не записанный
Не зафиксированный письменно и не записанный.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Соглашение осталось незаписанным, и позже его нельзя было однозначно подтвердить.
не записанный / неписаный
Загружаем сохранённый статус.

не записанный
Не зафиксированный письменно и не записанный.
Die Vereinbarung blieb ungeschrieben und konnte später nicht eindeutig nachgewiesen werden.
Соглашение осталось незаписанным, и позже его нельзя было однозначно подтвердить.

неписаный
Не установленный прямо как правило, но общепринятый и соблюдаемый.
In diesem Beruf gibt es einige ungeschriebene Regeln.
В этой профессии есть несколько неписаных правил.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschrieben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschrieben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungeschrieben.
«Ungeschrieben» (не записанный) состоит из «un-» (отрицание) и «geschrieben» (написанный), причастия от глагола «schreiben» (писать). Здесь приставка «un-» отрицает письменную фиксацию; однако это слово не говорит о том, была ли о чём-то договорённость устно.
Die Abmachung war ungeschrieben, wurde aber von beiden Seiten eingehalten.
Договорённость была не записана, но обе стороны её соблюдали.
Сочетание «noch ungeschrieben» (ещё не записанный) часто употребляется с текстами, которые планируется написать, например с книгой или главой. «Noch» (ещё) показывает, что написание ожидается или запланировано на более позднее время.
Der letzte Teil ihres Romans ist noch ungeschrieben.
Последняя часть её романа ещё не написана.
Типичны сочетания «ungeschriebene Regeln» (неписаные правила) и «ein ungeschriebenes Gesetz» (неписаный закон). Особенно сочетание со словом «Gesetz» (закон) подчёркивает, что группа считает соответствующее правило обязательным.
In unserer WG gilt das ungeschriebene Gesetz, dass niemand das Essen der anderen nimmt.
В нашей коммунальной квартире действует неписаный закон: никто не берёт чужую еду.
неявный
Не установленное прямо ожидание относительно поведения может быть «implizit» (неявным) или «ungeschrieben» (неписаным). «Implizit» (неявный) подчёркивает, что оно следует из контекста. «Ungeschrieben» (неписаный) подходит, если оно является общепринятым и соблюдаемым правилом. Одно и то же ожидание может обладать обоими свойствами.

Im Team galt die ungeschriebene Regel, bei Problemen sofort zu helfen.
В команде действовало неписаное правило: при возникновении проблем сразу помогать.
Aus den Reaktionen im Team wurde die implizite Erwartung deutlich, bei Problemen sofort zu helfen.
По реакциям в команде стало ясно, что при возникновении проблем от всех неявно ожидали немедленной помощи.