
hinterherkommen
a veni din urmă
A ajunge într-un loc mai târziu decât alții sau a se apropia cu întârziere.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Începeți voi, eu vin din urmă peste zece minute.
a veni din urmă
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a veni din urmă
A ajunge într-un loc mai târziu decât alții sau a se apropia cu întârziere.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Începeți voi, eu vin din urmă peste zece minute.

a ține pasul
A putea ține pasul cu o evoluție, cu o sarcină sau cu ritmul altora.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
La cursul acesta rapid abia reușesc să țin pasul.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinterherkommen |
|---|---|
| cu zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
„Hinterherkommen” (a veni din urmă) este format din „hinterher” (din urmă) și „kommen” (a veni) și este un verb separabil. În propoziția principală, „hinterher” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu”, „zu” stă între „hinterher” și „kommen”.
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Vin din urmă după ce mănânc.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Ea spune că vine din urmă puțin mai târziu.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Încearcă să vină din urmă în ciuda ambuteiajului.
Cu sensul de a urma mai târziu, „hinterherkommen” (a veni din urmă) este folosit frecvent fără complement atunci când contextul arată clar pe cine urmează cineva sau încotro se îndreaptă. În propoziție apar adesea expresii de timp precum „gleich” (imediat), „später” (mai târziu) sau „etwas später” (puțin mai târziu).
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Mergeți voi înainte, eu vin imediat din urmă.
Când este vorba despre o sarcină sau o evoluție, se folosește frecvent „mit” (cu) + Dativ: poți ține pasul cu ceva sau nu poți ține pasul cu ceva. Complemente tipice sunt „mit dem Stoff” (cu materia), „mit den Aufgaben” (cu temele) sau „mit der Arbeit” (cu munca).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
Din cauza numeroaselor întâlniri, nu mai reușesc să țin pasul cu munca.
a veni din urmă / a se conforma / a ține pasul
„nachkommen” (a veni din urmă) descrie în mod neutru faptul că cineva ajunge mai târziu într-un loc unde se află ceilalți. „hinterherkommen” (a veni din urmă) subliniază mai puternic faptul că persoana rămâne în urma celor care au plecat înainte sau se apropie cu întârziere. Pentru un anunț simplu, folosește „nachkommen”, iar pentru a sublinia că cineva rămâne în urmă, „hinterherkommen” este mai potrivit.

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Mergeți deja la cafenea, eu pot veni din urmă doar încet din cauza accidentării mele.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Mergeți deja la cafenea, eu vin din urmă mai târziu.