
unvorstellbar
de neimaginat
Atât de extrem, de mare, de rău sau de diferit, încât nu poate fi imaginat sau înțeles.
Die Ausmaße der Zerstörung nach dem Erdbeben waren unvorstellbar.
Amploarea distrugerilor provocate de cutremur a fost de neimaginat.
de neimaginat
unvorstellbar – unvorstellbarer – am unvorstellbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

de neimaginat
Atât de extrem, de mare, de rău sau de diferit, încât nu poate fi imaginat sau înțeles.
Die Ausmaße der Zerstörung nach dem Erdbeben waren unvorstellbar.
Amploarea distrugerilor provocate de cutremur a fost de neimaginat.
| forma de bază | unvorstellbar |
|---|---|
| Komparativ | unvorstellbarer |
| Superlativ | am unvorstellbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvorstellbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unvorstellbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unvorstellbar.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” și „vorstellbar” (imaginabil). „Vorstellbar” provine din verbul „sich etwas vorstellen” (a-și imagina ceva). Așadar, „Unvorstellbar” (de neimaginat) înseamnă literal că nu poți să-ți închipui sau să-ți imaginezi ceva în minte.
Es ist für mich unvorstellbar, ohne Musik zu leben.
Pentru mine este de neimaginat să trăiesc fără muzică.
„Unvorstellbar” (de neimaginat) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb pentru a intensifica un adjectiv ori un verb. Ca adverb, rămâne neschimbat.
Sie hat eine unvorstellbare Summe im Lotto gewonnen.
A câștigat la loto o sumă de neimaginat.
Das Konzert war unvorstellbar gut.
Concertul a fost incredibil de bun.
O construcție foarte frecventă este „Es ist unvorstellbar, dass ...” (Este de neimaginat că ...). Cu aceasta introduci o propoziție subordonată care descrie situația de neimaginat.
Es ist unvorstellbar, dass er die Prüfung bestanden hat, ohne zu lernen.
Este de neimaginat că a trecut examenul fără să învețe.
incredibil / foarte
„Unglaublich” (incredibil) și „unvorstellbar” (de neimaginat) pot exprima ambele o reacție la o amploare extremă. „Unvorstellbar” subliniază faptul că amploarea cu greu poate fi cuprinsă cu mintea; „unglaublich” poate avea același efect, dar este folosit și pur și simplu ca intensificator emoțional cu sensul de „extrem”.

Der Schaden nach dem Sturm war so groß, dass sein ganzes Ausmaß unvorstellbar blieb.
Pagubele produse de furtună au fost atât de mari, încât amploarea lor totală a rămas de neimaginat.
Der Schaden nach dem Sturm war unglaublich hoch.
Pagubele produse de furtună au fost incredibil de mari.