
unvorstellbar
لا يُصدّق
شديد أو كبير أو سيئ أو مختلف إلى حدّ يستحيل معه تخيّله أو استيعابه.
Die Ausmaße der Zerstörung nach dem Erdbeben waren unvorstellbar.
كان حجم الدمار بعد الزلزال لا يُصدّق.
لا يُصدّق
unvorstellbar – unvorstellbarer – am unvorstellbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُصدّق
شديد أو كبير أو سيئ أو مختلف إلى حدّ يستحيل معه تخيّله أو استيعابه.
Die Ausmaße der Zerstörung nach dem Erdbeben waren unvorstellbar.
كان حجم الدمار بعد الزلزال لا يُصدّق.
| الصيغة الأساسية | unvorstellbar |
|---|---|
| Komparativ | unvorstellbarer |
| Superlativ | am unvorstellbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorstellbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorstellbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvorstellbar.
تتكوّن الكلمة من البادئة «un-» التي تفيد النفي، ومن «vorstellbar» (قابل للتخيّل). و«Vorstellbar» مشتقة من الفعل «sich etwas vorstellen» (يتخيّل شيئًا). لذلك تعني «Unvorstellbar» (لا يُصدّق) حرفيًا أن المرء لا يستطيع تصوّر الشيء أو تخيّله في ذهنه.
Es ist für mich unvorstellbar, ohne Musik zu leben.
يستحيل عليّ أن أعيش من دون موسيقى.
يمكن استخدام «Unvorstellbar» (لا يُصدّق) صفةً قبل الاسم، أو ظرفًا لتقوية صفة أو فعل. وتبقى على حالها عندما تُستخدم ظرفًا.
Sie hat eine unvorstellbare Summe im Lotto gewonnen.
ربحت مبلغًا لا يُصدّق في اليانصيب.
Das Konzert war unvorstellbar gut.
كانت الحفلة الموسيقية رائعة على نحو لا يُصدّق.
من التراكيب الشائعة جدًا «Es ist unvorstellbar, dass ...» (من غير المعقول أن ...). ويُقدَّم به جملة فرعية تصف الأمر الذي يستحيل تصوّره.
Es ist unvorstellbar, dass er die Prüfung bestanden hat, ohne zu lernen.
من غير المعقول أنه اجتاز الامتحان من دون أن يدرس.
لا يصدق
يمكن أن تكون «Unglaublich» (لا يصدق) و«unvorstellbar» (لا يُصدّق) كلتاهما ردّ فعل على مقدار بالغ. تؤكد «Unvorstellbar» أن هذا المقدار يكاد يستحيل استيعابه ذهنيًا، ويمكن أن تؤدي «Unglaublich» التأثير نفسه، لكنها تُستخدم أيضًا ببساطة بوصفها تقوية عاطفية بمعنى «extrem» (للغاية).

Der Schaden nach dem Sturm war so groß, dass sein ganzes Ausmaß unvorstellbar blieb.
كان الضرر الناجم عن العاصفة كبيرًا إلى حد أن مداه الكامل كان يستحيل تصوّره.
Der Schaden nach dem Sturm war unglaublich hoch.
كان الضرر الناجم عن العاصفة شديدًا للغاية.